Übersetzungen für „übersteigern“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

übersteigen <irr ohne ge> +haben

übersteigen (Hindernis)

přelézat [perf přelézatlézt]

übersteigen (Erwartungen, Kräfte)

přesahovat [perf přesahovatsáhnout]

ersteigern <ohne ge> +haben

ersteigern

kupovat [perf kupovatkoupit] v dražbě

versteigern <ohne ge> +haben

versteigern

vydražovat [perf vydražovatžit] , licitovat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei wirken ihre Gefühle oft nicht echt, sondern übersteigert.

de.wikipedia.org

Seine Schwarz-Weiß-Zeichnungen sind klar und schnörkellos, der Verzicht auf Grautöne führt zu harten Kontrasten, die Mimik und Gestik der Figuren wird häufig übersteigert und verzerrt.

de.wikipedia.org

Er übersteigerte die Proportionen und streckte die Bauglieder, behielt aber immer Bezüge zu althergebrachter ländlicher niederdeutscher Bauweise bei.

de.wikipedia.org

Damit kann auch eine negative Konnotation verbunden sein, wenn die Umwelt das Erlebnis als abnormal und übersteigert oder sogar als krankhaft wertet.

de.wikipedia.org

Sie erkennen, dass ihre Angst übersteigert ist.

de.wikipedia.org

Während des Krieges wurde das „deutsche Volkstum“ bzw. „Deutschtum“ dann besonders an den Hochschulen nochmals im Sinne eines Chauvinismus übersteigert.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um Phantasiearchitekturen, die einzelne Elemente der Burgenarchitektur ins Groteske übersteigern.

de.wikipedia.org

Der Zweck dieser zentralen Fluchtpunktperspektive war die Illusion eines in die Unendlichkeit strebenden Fluchtpunktes, beispielsweise häufig verwendet um Häuserschluchten eindrucksvoll darzustellen und in ihrer Wirkung zu übersteigern.

de.wikipedia.org

Es ähnelt dem unsicher-ambivalenten Bindungsstil, ist aber stark übersteigert.

de.wikipedia.org

Die statistische Erhebung von Übersteigern spielen insbesondere in Verkehrsverbünden und Tarifgemeinschaften eine große Rolle.

de.wikipedia.org