Übersetzungen für „überstellen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

unterstellen VERB trans

1. unterstellen (unterordnen):

unterstellen jdn jdm

emrine vermek -i -in

2. unterstellen (annehmen):

unterstellen etw

varsaymak -i

3. unterstellen (beschuldigen):

unterstellen jdm etw

üstüne atmak -in -i

unterstellen jdm etw

yüklemek -e -i

erstellen VERB trans

erstellen etw

düzenlemek -i

erstellen etw

belirlemek -i

erstellen etw

hazırlamak -i

herstellen VERB trans

1. herstellen (örtlich):

herstellen etw

buraya koymak -i

2. herstellen (erzeugen):

herstellen

yapmak

herstellen etw

üretmek -i

eine Verbindung herstellen

bağlantı kurmak

3. herstellen (wieder-):

herstellen etw

eski haline getirmek -i

bestellen VERB trans

1. bestellen (Land):

bestellen

işlemek

bestellen

sürmek

bestellen etw

ekmek -i

Wendungen:

bestellen (Ware)

sipariş etmek

bestellen (Ware) etw

ısmarlamak -i

bestellen (Zeitung) etw

abone olmak -e

bestellen (Zimmer)

rezerve ettirmek

bestellen etw (Zimmer)

ayırtmak

bestellen (Taxi) etw

çağırmak -i

jdm Grüße bestellen

birine selam söylemek [oder yollamak]

jdm Grüße bestellen (jdn kommen lassen)

birini ısmarlamak [oder getirtmek]

überquellen <-ge-> VERB intr irr + sein

überquellen

taşmak über: -den dışarıya

überstehen irr VERB trans

1. überstehen (Gefahr):

überstehen

atlatmak

überstehen etw

savmak -i

2. überstehen (durchmachen):

überstehen etw

dayanmak -e

überstehen etw

çekmek -i

darstellen VERB trans

1. darstellen:

darstellen (Schauspieler)

canlandırmak

darstellen (Maler auch) etw/jdn

tasvir etmek -i

2. darstellen (beschreiben):

darstellen

anlatmak

darstellen etw/jdn

tasvir etmek -i

3. darstellen (zeigen):

darstellen etw

göstermek -i

4. darstellen (sein):

darstellen etw

oluşturmak -i

darstellen etw

olmak

I . vorstellen VERB trans

jdn jdm vorstellen

birini biriyle tanıştırmak

sich Dat etw vorstellen

bir şeyi tasavvur etmek

sich Dat etw vorstellen

tahayyül etmek

sich Dat etw vorstellen

göz önüne getirmek

II . vorstellen VERB refl

sich vorstellen

kendini tanıtmak

sich vorstellen

takdim etmek

übersteigen irr VERB trans

übersteigen

aşmak

übersteigen etw

geçmek -i

klarstellen VERB trans

klarstellen

açıklamak

klarstellen etw

belirtmek -i

abstellen VERB trans

1. abstellen:

abstellen

yere koymak

abstellen etw

indirmek -i

2. abstellen (Maschine):

abstellen etw

durdurmak -i

umstellen¹ VERB trans

1. umstellen (ändern):

umstellen etw

değiştirmek -i

2. umstellen (Möbel):

umstellen etw

yer(ler)ini değiştirmek -in

sicherstellen VERB trans

1. sicherstellen (beschlagnahmen):

sicherstellen etw

el koymak -e

2. sicherstellen (gewährleisten):

sicherstellen etw

sağlamak -i

bereitstellen VERB trans

bereitstellen etw

hazır bulundurmak -i

überstrahlen <ohne -ge-> VERB trans + haben

überstrahlen

aydınlatmak

überstrahlen übtr

gölgede bırakmak

überfallen irr VERB trans

überfallen jdn

basmak -i

überfallen jdn

saldırmak -e

überfallen werden

baskına uğramak

überrollen <ohne -ge-> VERB trans + haben

überrollen

ezip geçmek

übersteuern <ohne -ge-> VERB trans + haben AUTO

übersteuern

savurtmak

überspielen VERB trans (Tonband)

überspielen etw

kaydetmek -i (bir teypten diğerine)

verstellen VERB

Benutzereintrag

verstellen

tanıştırmak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Arbeitete ein Dieb nicht mit Wild zusammen, lief er Gefahr, von ihm den Gerichten überstellt zu werden.

de.wikipedia.org

Direkt nebenan wurde 1879 das Büro des Sheriffs und ein Gefängnis gebaut, das mit dem Gerichtsgebäude baulich verbunden wurde, um Häftlinge und Verurteilte zu überstellen.

de.wikipedia.org

Die im deutschen Heer dienenden Baltendeutschen wurden zur Landeswehr überstellt.

de.wikipedia.org

Er wurde seither mehrmals inhaftiert, war 2015 zu 13 Jahren Freiheitsstrafe verurteilt und 2017 aus dem Gefängnis in einen Hausarrest überstellt worden.

de.wikipedia.org

Die unmündigen Zöglinge wurden in andere Heime überstellt, die anstaltseigenen Schulen und Lehrwerkstätten geschlossen und qualifizierte Erzieher entlassen.

de.wikipedia.org

Das den Katholiken überstellte Gebäude verfiel mehr und mehr und musste 1770 wieder neu errichtet werden.

de.wikipedia.org

1943 wurde er verhaftet und in das Bonner Gefängnis überstellt.

de.wikipedia.org

Noch im selben Jahr wurde er wegen verbotener kommunistischer Propaganda verhaftet, zu einer Zuchthausstrafe verurteilt und im Anschluss in ein Konzentrationslager überstellt.

de.wikipedia.org

Ihr Ausstoß aus der Wehrmacht war die Voraussetzung dafür, dass sie dem Volksgerichtshof und nicht dem eigentlich zuständigen Reichskriegsgericht zur Aburteilung überstellt werden konnten.

de.wikipedia.org

Ausgediente Loks, so z. B. dutzende Exemplare der Baureihe 232, wurden öfters zu längeren Lokzügen zusammengestellt und in dieser Form zum Verschrottungsbetrieb überstellt.

de.wikipedia.org