Übersetzungen für „świecie“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ē-iēcī

Perf v. eicio

Siehe auch: ē-iciō

ē-iciō <ēicere, ēiēcī, ēiectum> (iacio)

1.

eicio

hinaus-, herauswerfen [ alqm de navi; sessores urbe; cadaver domo ]

2.

eicio

hinaus-, vertreiben, verbannen, ausstoßen [ cohortes; tyrannum; uxorem verstoßen; alqm ex oppido; de senatu ausstoßen; ex patria o. e re publica verbannen; alqm in exilium; übtr curam, amorem ex animo ]

se eicere

hinauseilen, herausstürzen [ ex castris; portā; in agros; foras ]

se eicere übtr

hervorbrechen

voluptates se eiciunt

3.

eicio

hervorstoßen, stoßweise aussprechen [ vocem ]

4.

eicio

ausrotten [ superstitionis stirpes omnes ]

5. (linguam)

eicio

herausstrecken

6.

eicio

ausspeien [ sanguinem ]

7.

eicio

von sich geben, auswerfen [ magnos fluctūs ]

mare eicit undam

8. NAUT

eicio

landen (lassen), anlegen [ classem; navem eo ]

eicio pass.

stranden

9.

eicio

jmd. auspfeifen [ actores ]

10.

eicio

etw. verwerfen, abweisen

iam explosae eiectaeque sententiae Pyrrhonis

11.

eicio

verrenken, verstauchen [ armum ]

rē-iēcī

Perf v. reicio

Siehe auch: rē-iciō

rē-iciō <icere, iēcī, iectum> (iacio)

1.

reicio

zurückwerfen [ manūs ad tergum; scutum u. parmas auf den Rücken zur Deckung ]

se reicere u. (selten) mediopass. reici

zurücksinken [ in cubile; in alqm in jmds. Arme ]

2. (Kleidung)

reicio

zurückwerfen, zurückschlagen [ togam ab umero; sagulum ]

3. (erwidernd)

reicio

zurückwerfen, wieder werfen [ telum in hostem ]

4.

reicio

hinten hinstellen [ in postremam aciem ]

5.

reicio

zurückjagen, -treiben, -drängen [ capellas a flumine; oculos Rutulorum arvis abwenden von; Hannibalis minas ]

6.

reicio

wegwerfen, -stoßen, zurückdrängen [ colubras ab ore ]

7. (Kleidungsstücke)

reicio

abwerfen [ vestem de corpore; amictum ex umeris ]

8. MILIT

reicio

zurückwerfen, -schlagen [ hostem in urbem; equitatum; hostes ab Antiochea ]

9. (Schiffe u. zu Schiff Reisende)

reicio usu im Pass.

zurücktreiben, verschlagen

naves tempestate reiectae

legati austro vehementi reiecti

10.

reicio

zurück-, abweisen [ a se socordiam; petentem den Bewerber ]; verwerfen, verschmähen [ dona alcis; condiciones; disputationem ]

11. (ausgeloste Richter)

reicio

ablehnen [ iudices; recuperatores ]

12.

reicio

auf etw., an jmd. verweisen [alqm ad ipsam epistulam; rem ad senatum (v. den Tribunen); causam ad senatum; in hunc gregem Sullam; rem ad Pompeium; invidiam alcis rei ad senatum auf den Senat schieben ]

13.

reicio

aufschieben [ reliqua in mensem Ianuarium ]

dē-iēcī

Perf v. deicio

Siehe auch: dē-iciō

dē-iciō <icere, iēcī, iectum> (iacio)

1.

deicio

abwerfen, herab-, niederwerfen [ alqm praecipitem de porticu in forum; alqm (de) saxo; alqm equo; libellos herabreißen; crines unordentlich herabfallen lassen; equum in viam hinabtreiben ]

2.

se deicere u. mediopass. deici (v. Personen)

herab-, niederstürzen, herunterspringen [ de muro; in mare ]

se deicere u. mediopass. deici (v. Wasser)

herabstürzen

tanta vis aquae se deiecit

deiectis lacrimis

se deicere u. mediopass. deici (v. Wind)

herabstürzen

venti ab utriusque terrae praealtis montibus se deiciunt Liv.

tempestas cum grandine ac tonitribus caelo deiecta Liv.

mit Hagel u. Donner

deiecti nubibus turbines

3. (Statuen, Grenzsteine, Bäume, Pfähle)

deicio

herabwerfen, umwerfen, umstürzen

statuam deicere

fulmine deiectum est Iovis signum Liv.

insani deiecta viribus austri trabs Ov.

v. den Stürmen des wilden Südwindes

arbores deicere

fällen

4. (Gebäude)

deicio

ein-, niederreißen, abtragen [ muros; turrim; arces; hostium castra ]

deicio pass.

einstürzen

5. Suet.

deicio

(ein Gewand) herabfallen lassen [ togam ab umeris ]

6. (den Kopf, den Blick)

deicio

senken, niederschlagen

deiecto capite

deiecti in terram militum vultus

7.

deicio

in die Urne werfen [ sortes ]

8.

deicio

in die Flucht schlagen, vertreiben [ hostes muro turribusque; praesidium ex saltu; nostros ex utraque munitione ]

9. NAUT

deicio

vom Kurs abbringen, verschlagen

meist pass.; Menelaus ad terram Libyam deiectus est Tac.

10. (jmd. aus seiner Stellung)

deicio

werfen, bringen, verdrängen [ alqm de omni vitae statu ]

alqm de statu omni deicere

jmd. ganz aus der Fassung bringen

11.

deicio

jmd. aus seinem Besitz vertreiben, verdrängen [ aratores; alqm de possessione fundi; alqm de agro communi ]

12. (jmd. aus seinem Amt)

deicio

verdrängen, vertreiben [ (de) honore, principatu, aedilitate, praetura ]

13. POL

deicio

stürzen [ de possessione imperii ]

14.

deicio

abwenden von [ oculos nusquam a re publica; vitia a se fernhalten ]

15.

deicio

jmd. v. etw. abbringen [ alqm de sententia ]

16.

deicio

töten

paucis deiectis

17. Verg.

deicio

(her)abschießen, erlegen [ avem ab alto caelo ]

18. Verg.

deicio

abschlagen, abhauen [ caput uno ictu; ense sinistram ]

speciēs <ēī> f (specio)

1.

species

das Sehen, Anschauen, Blick

primā specie

auf den ersten Blick

2.

species

das Aussehen, Äußeres, Erscheinung, Gestalt

species auch übtr

[ humana; caelestis; horribilis; ridentis ]

duo signa eādem specie ac formā

speciem honesti praebere, habere [o. ]prae se ferre

speciem horribilem praebere

specie famave

durch Aussehen oder Ruf

in speciem alcis rei

wie etw. [ z. B. montis wie ein Berg ]

3.

species

schöne Gestalt, Schönheit, Pracht, Zierde, Schimmer [ caeli; iuvenis; vaccae; auri ]

specie insignis

triumpho maximam speciem captiva arma praebuere Liv.

speciem in dicendo adhibere

species übtr

äußerer Glanz, Ansehen [ populi Romani ]

4.

species

Traumbild, Vision [ nocturna; viri; interempti filii ]

5.

species

Bild, Statue [ Iovis ]

6.

species

(An-)Schein [ fallax; humanitatis; pugnantium; imperii scheinbarer Oberbefehl ]

fraudi imponere speciem iuris

utilitatis speciem habere [o. prae se ferre]

speciem alci facere (m. A. C. I.)

bei jmdm. den Anschein erwecken

speciem hosti fecit ibi omnem exercitum esse Liv.

specie, per [o. in] speciem

zum Schein, scheinbar

per speciem auxilii ferendi

ad speciem

zur Täuschung

ad speciem alariis uti

zu einem Scheinmanöver

prima specie

dem ersten Anschein nach

7.

species

Vorwand

specie (m. Gen)

angeblich wegen [ z. B. venandi ]

8.

species

Vorstellung, Begriff, Idee (von: Gen) [ recti; boni viri ]

veram speciem senatūs capere Liv.

sich eine richtige Vorstellung vom Senat machen

9.

species

Ideal, Musterbild [ libertatis; eloquentiae; viri boni ]

10.

species

Art einer Gattung

11. Plin.

species

einzelner Fall

12. spätlat im Pl

species

Waren; Zutaten, Bestandteile

species (bes.)

Spezereien, Gewürze

iēcī

Perf v. iacio

Siehe auch: iaciō

iaciō <iacere, iēcī, iactum>

1.

iacio

werfen, schleudern [ lapides in murum; tela; se mediis fluctibus mitten in; faces de muro; oscula ]

2.

iacio

hinabwerfen, -stürzen [ se in profundum in die Tiefe; se e culmine turris ]

arbor poma iacit

lässt fallen

3.

iacio

auswerfen [ ancoram ]

4.

iacio

von sich werfen, wegwerfen [ vestem; scuta; arma ]

5. poet

iacio

hin-, ausstreuen [ flores; semina säen ]

nix iacta

gefallener Schnee

6.

iacio

aufwerfen, errichten, bauen [ aggerem; vallum; muros; fundamenta domūs den Grund legen zu;

iacio übtr

fundamenta pacis; salutem in arte ]

7. (Worte, Drohungen u. Ä.)

iacio

schleudern, ausstoßen [ verba superba; minas; contumeliam in alqm; ridiculum ]

8.

iacio

eine Äußerung fallen lassen, hinwerfen, vorbringen, sich äußern [ voces; sermones; querelas; suspicionem; pacis condiciones ] (auch: de alqa re o. mit A. C. I.)