Übersetzungen für „отдих“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

о́тдых <-а> SUBST m

о́тдых

rest

о́тдых

relaxation

о́тдых (о́тпуск)

holiday

часы́ о́тдыха

rest-time

дом о́тдыха

holiday centre

на о́тдыхе

on holiday

отде́л <-а> SUBST m

1. отде́л ADMIN:

отде́л

department

отде́л (сфе́ра)

domain

отде́л ка́дров

personnel department

отде́л здравоохране́ния

health department

нача́льник отде́ла

head of department

нача́льник отде́ла

chief clerk

отде́л по борьбе́ с нарко́тиками

drug enforcement department

отде́л социа́льного обеспече́ния

social welfare office

отде́л по свя́зям/рабо́те с обще́ственностью

public relations department

отде́л вкла́дов WIRTSCH

deposit department

отде́л вне́шней торго́вли

foreign trade department

отде́л заку́пок

purchase department

отде́л за́работной пла́ты

wages [or payroll] department

отде́л сбы́та

marketing department

2. отде́л (часть кни́ги):

отде́л

section

отда|ва́ть <-ю́, -ёшь> impf, отда́ть perf VERB trans

1. отдава́ть (возвраща́ть):

отдава́ть

give back

отдава́ть

return

отдава́ть кому́-ли́бо до́лжное

give sb his due

2. отдава́ть (посвяща́ть):

отдава́ть

devote

отдава́ть все свои́ си́лы чему́-ли́бо

devote all one's energies to sth

3. отдава́ть (уступа́ть):

отдава́ть

give away

отдава́ть

give up

отдава́ть почти́ да́ром

sell at a give-away price [or for a song]

4. отдава́ть (отсыла́ть):

отдава́ть

send

отдава́ть в шко́лу

send to school

отдава́ть на хране́ние

deposit

отдава́ть на хране́ние

give for safekeeping

5. отдава́ть (сдава́ть):

отдава́ть

surrender

6. отдава́ть (плати́ть):

отдава́ть

pay

отдава́ть дань приро́де

pay one's debt to nature

отдава́ть предпочте́ние

give preference (to sb/sth)

отдава́ть себе́ отчёт в том, что…

realize the fact that…

отдава́ть себе́ отчёт в том, что…

be aware of the fact that…

отдава́ть прика́з

issue [or give] an order

отда́ч|а <-и> SUBST f

отда́ча

delivery

отда́ча

return

отда́ча MILIT

kick

отда́ча MILIT

recoil

отда́ча WIRTSCH

return payment

отда́ча TECH

efficiency

отда́ча TECH

output

отда́ча эне́ргии

energy output

отда́ча эне́ргии (самоотда́ча)

commitment

рабо́тать с по́лной отда́чей

work wholeheartedly

рабо́тать с по́лной отда́чей

put a lot into one's work

отдал|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERB trans

отдали́ть → отдаля́ть

Siehe auch: отдаля́ть

отдаля́|ть <-ю, -ешь> impf, отдали́ть perf VERB trans

1. отдаля́ть (оття́гивать):

отдаля́ть

postpone

2. отдаля́ть übtr (де́лать чу́ждым кому́-ли́бо):

отдаля́ть

alienate

отдел|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERB trans

отдели́ть → отделя́ть

Siehe auch: отделя́ть

отделя́|ть <-ю, -ешь> impf, отдели́ть perf VERB trans

1. отделя́ть (отграни́чивать):

отделя́ть

divide off (form)

2. отделя́ть (разъединя́ть):

отделя́ть

disjoin

3. отделя́ть (разделя́ть):

отделя́ть

separate (from)

отделя́ть

detach

отделя́ть

part

отделя́ть запято́й LING

separate by a comma

отду́шин|а <-ы> SUBST f

отду́шина

air-hole

отду́шина

vent übtr

отду́шина

safety-valve

отду́шина

outlet

отдыха́|ть <-ю, -ешь> impf, отдохну́ть perf VERB intr

отдыха́ть

have [or take] a rest

отдыха́ть

be resting

отдыха́ть

be on holiday

лечь отдыха́ть

go [or retire] to rest

отдыха́ть на приро́де

have a rest in the countryside

отдыха́ть в прия́тной компа́нии

have a good time in a nice company

отдыха́й, ты сего́дня мно́го сде́лал!

take some rest, you have done a lot of work today!