Übersetzungen für „pay“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

I . pay [peɪ] SUBST

pay

зарпла́та f

pay

окла́д m

to be in the pay of sb

быть на́нятым кем-ли́бо

II . pay <paid, paid> [peɪ] VERB trans

1. pay (give money):

pay

плати́ть

to pay sb sth

плати́ть кому́-ли́бо чем-ли́бо

to pay cash

плати́ть нали́чными

to pay dollars

плати́ть в до́лларах

to pay a refund

выпла́чивать долг

to pay sth into an account

плати́ть кому́-ли́бо на счёт

to pay sb to do sth

плати́ть кому́-ли́бо за что-ли́бо

to pay a wage/salary

выпла́чивать зарпла́ту

to pay sb poorly

плати́ть кому́-ли́бо недоста́точно [или пло́хо]

to pay one's dues

плати́ть взно́сы

to pay one's debts

опла́чивать свои́ долги́

to pay a loan

погаша́ть ссу́ду [или креди́т]

to pay one's way

содержа́ть себя́

to pay one's way

жить по сре́дствам

to pay five dollars an hour

плати́ть пять до́лларов в час

2. pay übtr (experience unpleasantness):

pay

распла́чиваться за

to pay the price for

заплати́ть це́ну за

3. pay (benefit, be worthwhile, repay):

pay

сто́ить

pay

окупа́ться

it will pay him to listen

ему́ сто́ит послу́шать

to pay dividends übtr

дава́ть плоды́

to pay dividends übtr

вознагражда́ться

4. pay (give, render, bestow):

to pay attention (to sth)

обраща́ть внима́ние (на что-ли́бо)

to pay a call (on sb), to pay (sb) a call

наноси́ть визи́т (кому́-ли́бо)

to pay a call (on sb), to pay (sb) a call

навеща́ть кого́-ли́бо

to pay (sb) a compliment

говори́ть (кому́-ли́бо) комплиме́нты

to pay homage to sb/sth

воздава́ть до́лжное кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

to pay one's respects to sb

засвиде́тельствовать кому́-ли́бо своё почте́ние

to put paid to sth Brit, Aus übtr

положи́ть коне́ц чему́-ли́бо

Wendungen:

to pay through the nose for sth ugs

до́рого поплати́ться за что-ли́бо

to pay through the nose for sth ugs

плати́ть бе́шеную це́ну за что-ли́бо

he who pays the piper calls the tune sprichw

кто пла́тит, тот и зака́зывает му́зыку

III . pay <paid, paid> [peɪ] VERB intr

1. pay (settle, recompense):

pay

заплати́ть

to pay by cash

заплати́ть нали́чными

to pay by cheque/credit card

заплати́ть че́ком/креди́тной ка́рточкой

2. pay (suffer):

pay

поплати́ться

to pay with one's life übtr

поплати́ться жи́знью

3. pay (benefit, be worthwhile):

pay

сто́ить

to pay to do sth

есть смысл сде́лать что-ли́бо

back pay SUBST

back pay

опла́та f по́сле выполне́ния рабо́ты [или за́дним число́м]

extra pay [ˈekstrəˌpeɪ] SUBST no Pl

extra pay

дополни́тельная [или доба́вочная] пла́та f

gross pay SUBST

gross pay

валова́я за́работная пла́та f

pay back VERB trans

pay back

возвраща́ть (де́ньги)

I have to pay you back for the cinema tickets

я до́лжен верну́ть тебе́ де́ньги за биле́ты в кино́

I have to pay you back for the cinema tickets übtr

отомсти́ть

to pay sb back in the same coin übtr

плати́ть кому́-ли́бо той же моне́той

pay in VERB trans

pay in

вноси́ть на счёт

I . pay off VERB trans

1. pay off (discharge, liquidate debt):

pay off

распла́чиваться

pay off

рассчи́тывать

to pay off the debt(s)

выпла́чивать долг(и́)

2. pay off (make redundant after settling):

pay off

распла́чиваться

pay off

увольня́ть, заплати́в компенса́цию

Wendungen:

to pay off old scores

своди́ть ста́рые счёты

II . pay off VERB intr übtr

pay off

быть вы́годным

pay off

окупа́ться

I . pay out VERB trans

1. pay out (expend, spend money):

pay out

израсхо́довать

2. pay out econ:

pay out

выпла́чивать

3. pay out (revenge, retaliate against):

to pay sb out

мстить кому́-ли́бо

to pay out sb for doing sth

отомсти́ть кому́-ли́бо за что-ли́бо

II . pay out VERB intr

pay out

распла́чиваться

pay up VERB intr

pay up

рассчи́тываться сполна́

pay desk SUBST

pay desk

ка́сса f

pay differential SUBST

pay differential

ра́зница f в опла́те труда́

pay envelope SUBST

pay envelope

конве́рт m с зарпла́той

pay freeze SUBST

pay freeze

замора́живание nt зарпла́ты

pay freeze

блоки́рование nt платеже́й

pay hike SUBST Am

pay hike

увеличе́ние nt опла́ты

pay negotiations [ˈpeɪnɪgəʊʃɪˌeɪʃnz, Am -goʊ-] SUBST

pay negotiations

перегово́ры мн об увеличе́нии за́работной пла́ты

pay-off [ˈpeɪɒf, Am -ɑ:f] SUBST

1. pay-off (bribe):

pay-off

взя́тка f

to receive a pay-off from sb

получи́ть взя́тку от кого́-ли́бо

2. pay-off ugs (positive result):

pay-off

при́быль f

pay-off

награ́да f

3. pay-off (sum payment):

pay-off

вы́плата f

pay office SUBST

pay office

ка́сса f

pay packet SUBST

pay packet → pay envelope

Siehe auch: pay envelope

pay envelope SUBST

pay envelope

конве́рт m с зарпла́той

pay phone SUBST

pay phone

телефо́н-автома́т m

pay raise, pay rise SUBST

pay raise

повыше́ние nt зарпла́ты

Beispielsätze für pay

pay parity

ра́вная опла́та f

pay differentials

ра́зница f в опла́те труда́

(pay) rise Brit

повыше́ние nt зарпла́ты

to pay a forfeit

уплати́ть штраф

to pay in arrears

опла́чивать с заде́ржкой

to pay a loan

погаша́ть ссу́ду [или креди́т]

to pay one's way

содержа́ть себя́

to pay by cash

заплати́ть нали́чными

to pay customs dues

плати́ть тамо́женные по́шлины

to pay sb sth

плати́ть кому́-ли́бо чем-ли́бо

to pay a refund

выпла́чивать долг

to pay sb poorly

плати́ть кому́-ли́бо недоста́точно [или пло́хо]

to pay one's dues

плати́ть взно́сы

to pay one's debts

опла́чивать свои́ долги́

to pay by check

плати́ть че́ком

to pay sth off

вы́платить что-ли́бо по́лностью

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

In casinos that use ticket in, ticket out (cashless) systems, a hand pay can be caused by communication or other issues with the ticket printer.

en.wikipedia.org

It has even been reported that invitees have in some cases been asked to pay thousands of dollars more than the legal contribution limit.

www.thestarphoenix.com

Let those who honoured her pay her memory the sincerest tribute possible by falsifying this gloomy prophecy.

en.wikipedia.org

Finally, customers pay for their products at a cash register.

en.wikipedia.org

As a compromise the state agreed to pay the county a declining percentage of the lost tax revenue for 10 years.

en.wikipedia.org

The pay-off for any single round of the game is defined by the pay-off matrix for a single round game (shown in bar chart 1 below).

en.wikipedia.org

The workers did not agree with their rate of pay, causing them to unionize.

en.wikipedia.org

Teachers earn extra pay for duties such as advising the clubs, writing curriculum or coaching athletics teams.

en.wikipedia.org

This is because - in the topsy-turvy world of ultralow savings rates - certain current accounts now pay more than many traditional deposit accounts.

www.telegraph.co.uk

Most television game shows pay for prize indemnity insurance for million-dollar prizes.

en.wikipedia.org