Übersetzungen für „суды“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

суд <суда́> SUBST m JUR

1. суд:

суд (о́рган)

court

суд (заседа́ние)

court session

суд прися́жных

trial jury

суд прися́жных

Grand jury (Am)

райо́нный суд

district court

арбитра́жный суд

court of arbitration

подава́ть на кого́-ли́бо в суд

take sb to court

подава́ть на кого́-ли́бо в суд

bring [or put] sb to trial

конституцио́нный суд

constitutional court

суд по торго́вым дела́м

commercial court

суд Европе́йского соо́бщества

the Court of Justice of the European Communities

суд Европе́йского соо́бщества

European court of Justice

2. суд (мне́ние):

суд

judgement

суд

verdict

верши́ть суд над кем-ли́бо

hold a court

суд мирово́й обще́ственности

court of world opinion

отда́ть под суд

bring sb to justice

отда́ть под суд

prosecute sb

3. суд (правосу́дие):

суд

justice

Стра́шный суд REL

the Day of Judg(e)ment

Стра́шный суд REL

the Last Judg(e)ment

4. суд (разбо́р де́ла):

суд

trial

суд

legal proceedings

суда́к <-а́> SUBST m ZOOL

суда́к

pike perch

су́дн|о¹ <-а, Pl суда́, судо́в> SUBST nt NAUT

су́дно

vessel

грузово́е су́дно

freighter

па́русное су́дно

sailboat

вое́нное су́дно

warship

рыболо́вное су́дно

fishery vessel

судь|я́ <-и́> SUBST m

1. судья́ JUR:

судья́

judge

назна́чить судьёй

make a judge

наро́дный судья́

people's judge

2. судья́ SPORT:

судья́

referee

боково́й судья́

touch judge

судья́ на по́ле

field judge

сук <сука́> SUBST m

сук (ве́тка)

bough

сук (ве́тка)

branch

сук (в доске́)

knot

без су́чьев

branchless

ухвати́ться за сук

clutch at a branch

руби́ть сук, на кото́ром сиди́шь

saw off the bough on which one is sitting

суп <су́па> SUBST m

суп

soup

фасо́левый суп

haricot soup

таре́лка су́па

plate of soup

су́к|а <-и> SUBST f

1. су́ка (са́мка соба́ки):

су́ка

she-dog

су́ка

female

су́ка родила́ трёх щеня́т

female had three pups

2. су́ка abw vulg (обраще́ние):

су́ка

bitch

сум|а́ <-ы́> SUBST f (су́мка)

сума́

bag

сума́

pouch

перемётная сума́

saddlebag

суть <су́ти> SUBST f

суть

essence

суть

core

суть

gist

суть де́ла

the crux of the matter

суть де́ла

the core of a subject

по су́ти де́ла

as a matter of fact

су́мо <неизм> SUBST nt SPORT

су́мо

sumo

су́хо ADV

су́хо

chilly

су́хо

stiffly

су́хо übtr

coldly

су́хо übtr

strangely

су́хо отве́тить/улыбну́ться

answer/smile dryly

су́хо обраща́ться с кем-ли́бо

treat coldly

су́ш|а <-и> SUBST f

су́ша

(dry)land

су́ша

earth

на су́ше и на мо́ре

by land and by sea

окружённый су́шей

landlocked

ке́д|ы <-ов> SUBST мн

ке́ды

sneakers

ке́ды

gym shoes

ро́ды <родо́в> SUBST мн

ро́ды

childbirth

ро́ды

confinement

преждевре́менные ро́ды

premature birth

спуд <-а> SUBST m

держа́ть под спу́дом

hide under a bushel

из-под спу́да

from hiding

со́т|ы <-ов> SUBST мн (пчели́ные)

со́ты

honeycomb

усы́ <усо́в> SUBST

усы́ мн → ус

Siehe auch: ус

ус SUBST m

ус

moustache

мота́ть себе́ на ус

make a mental note

бу́с|ы <-> SUBST мн

бу́сы

beads

янта́рные бу́сы

amber beads

ни́тка бус

strand of beads

су|ди́ть <-жу́, -дишь> impf VERB trans

1. суди́ть JUR:

суди́ть

try

суди́ть

judge

2. суди́ть übtr (укоря́ть, обсужда́ть):

суди́ть

judge

суди́ть

pass judg(e)ment on

наско́лько я могу́ суди́ть

as far as I can judge

суди́ть о ком-ли́бо по его́ дела́м

judge by his actions

3. суди́ть SPORT:

суди́ть

referee

суди́ть

umpire

су́дя по

judging by

судьб|а́ <-ы́> SUBST f

судьба́

fate

судьба́ (бу́дущее)

destiny

уда́ры судьбы́

the buffets of fate

каки́ми судьба́ми!

what brought you here?

каки́ми судьба́ми!

fancy meeting you here!

не судьба́ нам встре́титься

we are not destined to meet

во́лею судьбы́

as the fates decree

поблагодари́ть судьбу́

thank one's lucky stars