Übersetzungen für „Abschiedsspiel“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Abschiedsbrief <-(e)s, -e> SUBST m ugs

Abschiedsbrief

carta f de despedida

Abschiedsfeier <-, -n> SUBST f

Abschiedsfeier

fiesta f de despedida

Abschiedsszene <-, -n> SUBST f iron

Abschiedsszene

escenita f de despedida

Abschiedsrede <-, -n> SUBST f

Abschiedsrede

discurso m de despedida

Abschiedsschmerz <-es, ohne pl > SUBST m geh

Abschiedsschmerz

dolor m de la separación [o de la despedida]

Abschiedsgala <-, -s> SUBST f

Abschiedsgala

gala f de despedida

Abschiedsgruß <-es, -grüße> SUBST m

Abschiedsgruß

fórmula f de despedida

Abschiedskuss <-es, -küsse> SUBST m

Abschiedskuss

beso m de despedida

Abschiedsträne <-, -n> SUBST f

Abschiedsträne

lágrima f de despedida

ab|schießen unreg VERB trans

1. abschießen:

abschießen (Geschoss)

disparar

abschießen (Rakete)

lanzar

2. abschießen:

abschießen (Wild)

cazar

abschießen (Mensch)

matar a tiros

abschießen (Mensch)

pegar un tiro a

3. abschießen:

abschießen (Flugzeug)

derribar

abschießen (Panzer)

destruir

4. abschießen ugs (entlassen):

abschießen

despachar

I . ab|schieben unreg VERB intr +sein ugs (weggehen)

abschieben

largarse

II . ab|schieben unreg VERB trans

1. abschieben:

abschieben (abrücken) von

apartar de

abschieben von

retirar de

abschieben (Schuld) auf

achacar a

abschieben (Verantwortung) auf

cargar a

2. abschieben (ausweisen):

abschieben

expulsar

3. abschieben (loswerden):

abschieben

deshacerse de

abschieben

desembarazarse de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daraufhin dachte er zum Jahresende 1982 daran, seine Karriere zu beenden und versuchte auch ein Abschiedsspiel zu organisieren.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1990 beendete er mit einem Abschiedsspiel seine Karriere.

de.wikipedia.org

Sein ehemaliger sowie sein neuer Verein traten nach seinem Wechsel zu einem offiziellen Abschiedsspiel an, welches von gut 1000 Zuschauern verfolgt wurde.

de.wikipedia.org

Als Abschiedsspiel wird im Fußballsport ein Spiel bezeichnet, mit dem ein Spieler zum Abschluss seiner Karriere geehrt wird.

de.wikipedia.org

Er verabschiedete sich mit einem Abschiedsspiel indem Eskişehirspor gegen eine Auswahlmannschaft bestehend aus ehemaligen Nationalspielern antrat.

de.wikipedia.org

Zudem wurde ihm 1991 ein Abschiedsspiel zuteil.

de.wikipedia.org

1978 wurden diese Richtlinien präzisiert und angepasst: Jeder Spieler darf seither nur ein Abschiedsspiel erhalten, das innerhalb eines Jahres nach Beendigung der aktiven Laufbahn beantragt werden muss.

de.wikipedia.org

Sein Abschiedsspiel Pascal & Friends gegen die FRAPORT SKYLINERS fand am 28. Januar 2012 zugunsten von Basketball macht Schule statt.

de.wikipedia.org

So beendete er nach einem Abschiedsspiel seine aktive Spielerlaufbahn.

de.wikipedia.org

Am 13. Mai 2018 fand sein Abschiedsspiel statt, wo er in der heimischen Arena mit dem Team Domme & Friends gegen eine Auswahl seiner Kollegen antrat.

de.wikipedia.org