Übersetzungen für „Adoptionsverfahren“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Ermittlungsverfahren SUBST nt

Ermittlungsverfahren

vyšetřovací řízení nt

Herstellungsverfahren SUBST nt

Herstellungsverfahren

výrobní postup m

adoptieren <ohne ge> +haben

adoptieren

osvojovat [perf osvojovatjit] , adoptovat perf

Gerichtsverfahren SUBST nt

Gerichtsverfahren

soudní řízení nt

Strafverfahren SUBST nt

Strafverfahren

trestní řízení nt

I . hinüberfahren <irr> VERB trans

hinüberfahren

převážet [perf převážetvézt]

II . hinüberfahren VERB intr +sein

hinüberfahren

přejíždět [perf přejíždětjet](zu dat, k dat, od nach … do gen)

Reaktionsvermögen SUBST nt

Reaktionsvermögen

schopnost f reakce

Reaktionsvermögen MED

dráždivost f

Disziplinarverfahren SUBST nt

Disziplinarverfahren

disciplinární řízení nt

Disziplinarverfahren ugs

disciplinárka f

Adoptiveltern SUBST pl

Adoptiveltern

adoptivní rodiče m/pl

I . verfahren <irr ohne ge> VERB trans +haben (Zeit, Benzin)

verfahren

projezdit perf

II . verfahren <irr ohne ge> VERB intr +sein (vorgehen)

verfahren

postupovat [perf postupovatstoupit] , jednat

sich verfahren (falsch fahren)

zajíždět [perf zajíždětjet] si

unerfahren

unerfahren

nezkušený

widerfahren <irr ohne ge> +sein

jemandem widerfahren

přiházet [perf přiházethodit] se komu

weiterfahren <irr sein>

weiterfahren

jet dále, pokračovat [perf pokračovatkročit] v jízdě

hinunterfahren <irr> +sein

hinunterfahren

sjíždět [perf sjet] (dolů)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf Betreiben der Pädiater wurden Reformideen wie z. B. die Schaffung von familiären Milieus, persönliches Spielzeug und Kleidung, schnellere Adoptionsverfahren sowie Pflegepersonen für die Kinder diskutiert und erprobt.

de.wikipedia.org

Somit sind Einzelpersonen und nicht verheiratete Paare für das Adoptionsverfahren ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Der leibliche Vater kann aber seine Mitwirkung am Adoptionsverfahren erreichen, wenn er glaubhaft macht, biologisch als Vater des Kindes in Betracht zu kommen.

de.wikipedia.org