Übersetzungen für „Ampelmännchen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Hampelmann <-(e)s, -männer> SUBST m (Spielzeug)

Hampelmann

marionete f

Hampelmann

títere m

Sandmännchen <-s, -> SUBST nt

Sandmännchen

João Pestana m

voll|machen VERB trans

etw vollmachen

encher a. c.

ab|machen VERB trans

1. abmachen ugs (entfernen):

abmachen von

tirar de

abmachen von

desprender de

2. abmachen (vereinbaren):

abmachen

combinar

abgemacht!

combinado!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Ampelmännchen ist eine in den 1980er-Jahren entstandene Hörspielserie der Firma Karussell.

de.wikipedia.org

In der Folge wurden sowohl in ostdeutschen als auch in westdeutschen Städten Ost-Ampelmännchen (wieder) eingeführt.

de.wikipedia.org

Mit der weltweiten Anwendung des Ampelmännchens als Fußgängersignal hat sich ein breites Spektrum unterschiedlicher Darstellungsformen entwickelt.

de.wikipedia.org

Die Veröffentlichung des Buches und Aktionen des Komitees zur Rettung der Ampelmännchen erregten so großes Interesse, dass sich auch Politiker für die Rettung der Ost-Ampelmännchen interessierten.

de.wikipedia.org

Dem Design der Ampelfrau liegen ähnliche Überlegungen zugrunde, die auch schon der Einführung der ostdeutschen Ampelmännchen vorausgingen.

de.wikipedia.org

In manchen Ländern wird das grüne Ampelmännchen in Bewegung dargestellt, dessen Laufschritt sich gegen Ende der Grünphase beschleunigt.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung Die Ampelmännchen ist von mehreren geschützten Wort-Bildmarken Rettet die Ampelmännchen abzugrenzen.

de.wikipedia.org

Sie wurde erstmals 1997 im Buch vom Ampelmännchen veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Die beiden Ampelmännchen machen sich sodann stets umgehend an die Untersuchung der angezeigten Fälle, wobei ihnen ihre speziellen Fähigkeiten von Nutzen sind.

de.wikipedia.org

Ampelpärchen sind besondere Fußgängersignale, die von ihrer Form her auf das Ampelmännchen bzw. -weibchen zurückgehen.

de.wikipedia.org