Übersetzungen für „Aspirin“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . a-spīrō <aspīrāre> (ad) VERB intr

1.

aspiro

(hin)hauchen, hinwehen, zuwehen

aspirant aurae in noctem

geg. Abend weht ein günstiger Wind

2.

aspiro

ausatmen [ pulmones aspirantes ]

3. nachkl. GRAM

aspiro

zu einem Laut den H-Laut setzen, aspirieren

4. (v. Musikinstrumenten)

aspiro

begleiten

tibia aspirat choris

5.

aspiro

günstig sein, beistehen, unterstützen

aspirante fortunā

vos, Calliope, aspirate canenti Verg.

steht dem Sänger bei

Iuppiter ducum nostrorum consiliis aspiravit

aspirat primo fortuna labori

coeptis aspirare

6.

aspiro

nach etw. trachten, streben, zu jmdm o. zu etw. zu gelangen suchen, sich zu nähern suchen [ ad successionem; bellica laude ad Africanum; in curiam; equis Achillis begehren ]

II . a-spīrō <aspīrāre> (ad) VERB trans poet; nachkl.

1.

aspiro

zuhauchen, zuwehen

Iuno ventos aspirat eunti

2.

aspiro

einflößen, eingeben [ divinum amorem dictis ]

a-spiciō <aspicere, aspexī, aspectum> (ad u. specio)

1.

aspicio

erblicken [ hanc lucem das Licht der Welt ]

2.

aspicio

wieder sehen

o rus, quando ego te aspiciam? Hor.

3.

aspicio

ansehen, anblicken, betrachten

4.

aspicio

(sich) etw. anschauen, besichtigen [ situm omnem regionis; opera ]

5.

aspicio

mit Bewunderung ansehen, bewundern

6.

aspicio

jmdm. dreist ins Gesicht sehen [ hostem in acie ]

7. (v. Örtl.)

aspicio poet; nachkl.

gerichtet sein, liegen nach

ea pars Britanniae, quae Hiberniam aspicit

domus, quae aspicit ad aquilonem

nach Norden

8.

aspicio

(geistig) betrachten, erwägen

9. poet

aspicio

beachten, berücksichtigen, auf jmd o. etw. sehen

aspice nos

sieh auf uns, hilf uns

10.

aspicio

etw. untersuchen, sich über etw. unterrichten

aspīrātiō <ōnis> f (aspiro)

1.

aspiratio

das Anhauchen, Anwehen [ aëris Lufthauch ]

2.

aspiratio

Ausdünstung [ terrarum ]

3. GRAM

aspiratio

Aspiration, H-Laut

aspis <idis> f

aspis

(Akk. Sg. -idem u. poet. -ida, Akk. Pl. -idas) Natter

aures aspidis habere spätlat Sprichw

taube Ohren haben

asper <era, erum>

1.

asper

rau, uneben

loca aspera et montuosa

asperrimus aditus

schwer begehbar

mare asperum

stürmisch; (auch v. Gefäßen m. Reliefs)

pocula aspera

2.

asper

rau, stechend, kratzend [ barba ]

3. (f. den Geschmack u. Geruch)

asper

herb, beißend, scharf

vinum asperum

piper asperrimum

herba odoris asperi

4. (f. das Gehör)

asper

rau, derb, unfein [ vox ]

5. (in der Ausdrucksweise)

asper

roh, holperig; hart, bissig, kränkend [ oratio; verba; facetiae ]

6. (v. Verhalten)

asper

rau, barsch, grob, roh, (ab)gehärtet; trotzig, ungestüm, wild

homo asper et durus

gens laboribus et bellis aspera

virgo aspera

Diana

7.

asper

erbittert [ Iuno ]

8. (v. Tieren)

asper

wild; gereizt

anguis asper siti

bos aspera (drohend) cornu

9. (v. Urteilen, Gesetzen, Strafen, Ansichten u. Ä.)

asper

hart, streng [ lex; censura; doctrina; sententia ]

aspere agere

harte Maßregeln treffen

10. (v. Zuständen)

asper

mühsam, schwierig, hart, drückend, (v. Kampf) wild [ pericula; negotium; fata; bellum; pugna ]

asperius opinione

schwieriger als man glaubte

11. (vom Klima)

asper

rau, kalt [ hiems ]

aspera <ōrum> nt (asper 10.)

aspera

Widerwärtigkeiten, Bedrängnis

asperō <asperāre> (asper)

1.

aspero

rau machen

glacialis hiems aquilonibus asperat undas

wühlt auf

2.

aspero

spitzen, schärfen [ sagittas ]

3.

aspero

aufregen, reizen [ iram victoris; alqm in saevitiam ]

as-pulī

Perf v. aspello

Siehe auch: as-pellō

as-pellō <pellere, pulī, pulsum> vorkl.

aspello

wegtreiben [ metum alci vertreiben ]

asperum <ī> nt (asper) nachkl.

asperum

das Raue

per aspera et devia

per aspera ad astra

über Rauhes (durch Mühen) zu den Sternen

per aspera ad astra

über Steine zu den Sternen

aspera maris

Meeresstürme

aspargō

→ aspergo

Siehe auch: aspergō , a-spergō

aspergō² <ginis> SUBST f (aspergo¹) nicht klass.

1.

aspergo

das Bespritzen

2.

aspergo

Tropfen, Spritzer [ aquae; caedis Blutstropfen ]

3.

aspergo

Gischt

4.

aspergo

(Sprüh-)Regen

a-spergō¹ <aspergere, aspersī, aspersum> (ad u. spargo)

1.

aspergo

hinspritzen, -streuen (auf: m. Dat o. in m. Abl) [ liquorem oculis; pigmenta in tabula ]

2.

aspergo

bespritzen, bestreuen [ aram sanguine; vestimenta aquā; olivam sale ]

canis aspergitur aetas übtr

(m. grauen Haaren)

3. übtr

aspergo

(hin)zufügen [ sales orationi; alci molestiam zufügen, verursachen ]

4. übtr

aspergo

beschmutzen, beschimpfen

a-spergō¹ <aspergere, aspersī, aspersum> (ad u. spargo)

1.

aspergo

hinspritzen, -streuen (auf: m. Dat o. in m. Abl) [ liquorem oculis; pigmenta in tabula ]

2.

aspergo

bespritzen, bestreuen [ aram sanguine; vestimenta aquā; olivam sale ]

canis aspergitur aetas übtr

(m. grauen Haaren)

3. übtr

aspergo

(hin)zufügen [ sales orationi; alci molestiam zufügen, verursachen ]

4. übtr

aspergo

beschmutzen, beschimpfen

a-spersī

Perf v. aspergo

Siehe auch: aspergō , a-spergō

aspergō² <ginis> SUBST f (aspergo¹) nicht klass.

1.

aspergo

das Bespritzen

2.

aspergo

Tropfen, Spritzer [ aquae; caedis Blutstropfen ]

3.

aspergo

Gischt

4.

aspergo

(Sprüh-)Regen

a-spergō¹ <aspergere, aspersī, aspersum> (ad u. spargo)

1.

aspergo

hinspritzen, -streuen (auf: m. Dat o. in m. Abl) [ liquorem oculis; pigmenta in tabula ]

2.

aspergo

bespritzen, bestreuen [ aram sanguine; vestimenta aquā; olivam sale ]

canis aspergitur aetas übtr

(m. grauen Haaren)

3. übtr

aspergo

(hin)zufügen [ sales orationi; alci molestiam zufügen, verursachen ]

4. übtr

aspergo

beschmutzen, beschimpfen

as-portō <portāre>

asporto

wegbringen, -schaffen, mitnehmen, wegführen, entführen [ vina; ex Sicilia litteras ]

spīra <ae> f (griech. Fw.)

1.

spira

kreisförmige Windung (bes. der Schlange), Spirale

in spiram se colligit anguis Verg.

2. meton. Iuv.

spira

Mützenbinde

3. meton. Enn.

spira

Schar Soldaten, Manipel

I . spīrō <spīrāre> VERB intr

1.

spiro poet; nachkl.

blasen, wehen, hauchen

zephyri, venti spirant

alci spirare

jmd. anwehen, übtr begünstigen

aura spiravit illi Verg.

aura spiravit illi poet (auch v. Göttern)

Wind senden

di, spirate secundi Verg.

sendet günstigen Wind

2.

spiro poet (vom Meer)

brausen

freta spirantia

spiro (v. Schlangen u. Feuer)

zischen, schnauben

hydra spirans

spirat e pectore flamma Verg.

3.

spiro

duften [ graviter ]

odoratis spirabunt floribus arae

4.

spiro

atmen

dum spirare potero

ne spirare quidem sine metu posse

5.

spiro

leben

spirans

noch lebend

spirante etiam re publica

spirantia exta übtr

noch warm

spirantia signa, aera

lebensvoll

6. übtr

spiro

(fort)leben, erhalten bleiben

videtur Laelii mens spirare in scriptis Cic.

spirat adhuc amor Hor.

7. poet

spiro

dichterisch begeistert sein, dichten

II . spīrō <spīrāre> VERB trans

1.

spiro

aushauchen, ausatmen [ flammas v Feuer speienden Tieren; ignem naribus; frigora v. Winden ]

2. poet

spiro

ausströmen lassen, verbreiten [ odorem ]

3. übtr

spiro

v. etw. erfüllt, beseelt sein [ tribunatum vom Geist der Tribunen; amores ]

4. nachkl.

spiro

nach etw. streben [ magnum; maiora nach Höherem ]

a-sciō <ascīre>, ad-sciō

ascio

jmd. aufnehmen, zu sich nehmen

socios ascire

asciri per adoptionem

in societatem ascire