Übersetzungen für „Ausrichtstreifen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . aus|richten VERB trans

1. ausrichten (Nachricht):

ausrichten

dar

soll ich (ihr) etwas ausrichten?

¿quiere que le dé algún recado?

2. ausrichten (einstellen):

ausrichten auf

ajustar a

ausrichten auf

adaptar a

ausrichten COMPUT

alinear

ausgerichtet sein auf (abzielen)

estar dirigido a

ausgerichtet sein auf (abzielen)

aspirar a

3. ausrichten (erreichen):

ausrichten

conseguir, lograr

ich konnte bei ihm nichts ausrichten

no pude conseguir nada de él

4. ausrichten (veranstalten):

ausrichten

organizar

5. ausrichten A (schlechtmachen):

ausrichten

hablar mal de

ausrichten

vilipendiar

6. ausrichten CH (bezahlen):

ausrichten

pagar

II . aus|richten VERB refl

ausrichten sich ausrichten:

sich ausrichten auf

orientarse a/hacia

Teststreifen <-s, -> SUBST m

Teststreifen

tira f de ensayo

Duftstreifen <-s, -> SUBST m

Duftstreifen

tira f aromática

Querstreifen <-s, -> SUBST m

Querstreifen

raya f transversal [o horizontal]

Lochstreifen <-s, -> SUBST m COMPUT

Lochstreifen

cinta f de papel perforada

aus|reifen VERB intr +sein

ausreifen

madurar

Heftstreifen <-s, -> SUBST m

Heftstreifen

tira f de plástico (para archivar)

Magnetstreifen <-s, -> SUBST m

Magnetstreifen

banda f magnética

ab|streifen VERB trans

1. abstreifen (entfernen):

abstreifen

quitar

2. abstreifen:

abstreifen (Vorurteile)

deshacerse de

abstreifen (Unarten)

quitarse

3. abstreifen (absuchen):

abstreifen

inspeccionar

Fahrstreifen <-s, -> SUBST m AUTO

Fahrstreifen

carril m

Störstreifen <-s, -> SUBST m TV

Störstreifen

barra f de interferencia

Leimstreifen <-s, -> SUBST m

Leimstreifen

tira f (engomada) pegamoscas

Grünstreifen <-s, -> SUBST m

Grünstreifen

franja f de césped

Ausrichter(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Ausrichter(in)

organizador(a) m (f)

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB trans

1. streifen:

streifen (berühren)

rozar

streifen (berühren)

tocar ligeramente

streifen (Frage, Problem)

tocar de pasada

das Fahrzeug/Geschoss streifte sie am Oberschenkel

el coche/la bala le rozó la pierna

er streift das Thema nur

solo toca el tema por encima

2. streifen:

streifen (abziehen) von

sacar de

streifen von

quitar de

streifen (überziehen) auf

poner a

ich streifte mir den Ring auf den Finger

me puse el anillo en el dedo

ich streifte mir den Ring vom Finger

me saqué el anillo del dedo

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB intr +sein

durch ein Gebiet streifen

caminar por [o recorrer] una región

Dämmstreifen <-s, -> SUBST m ARCHIT

Dämmstreifen

tira f aislante

Gazastreifen <-s> [ˈga:za-] SUBST m

Gazastreifen

franja f de Gaza

Filetstreifen SUBST

Benutzereintrag

Filetstreifen mpl GASTRO

tiras (fpl) de filete Esp

einstreifen VERB

Benutzereintrag

einstreifen trans A

embolsar(se) trans

Ausfädelungsstreifen SUBST

Benutzereintrag

Ausfädelungsstreifen m TRANSP

carril (m) de desaceleración