Übersetzungen für „Büscheleulen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

aus|heulen VERB refl

ausheulen sich ausheulen ugs:

sich ausheulen bei +Dat

κλαίγομαι, λέω τα παράπονά μου σε

schellen [ˈʃɛlən] VERB intr

schellen

χτυπώ

es hat geschellt

χτύπησε το κουδούνι

auf|heulen VERB intr

1. aufheulen (Tier, Sirene):

aufheulen

ουρλιάζω

2. aufheulen (Motor):

aufheulen

μουγκρίζω

I . aus|beulen VERB trans

1. ausbeulen (Ärmel, Hose):

ausbeulen

ξεχειλώνω

2. ausbeulen AUTO:

ausbeulen

φορμάρω

II . aus|beulen VERB refl

ausbeulen sich ausbeulen (Rock, Hose):

sich ausbeulen

ξεχειλώνω

um|schulen VERB trans

1. umschulen (Schulwechsel):

umschulen

στέλνω σε άλλο σχολείο

2. umschulen (umqualifizieren):

umschulen

(μετ)εκπαιδεύω

er lässt sich zum Programmierer umschulen

τώρα κάνει εκπαίδευση για προγραμματιστής

nuscheln [ˈnʊʃəln] VERB intr

nuscheln

μιλώ μασημένα

tuscheln [ˈtʊʃəln] VERB trans

tuscheln

κρυφομιλώ, ψιθυρίζω

hinter seinem Rücken wurde über ihn getuschelt

κρυφομιλούσαν πίσω από την πλάτη του

kuscheln [ˈkʊʃəln] VERB refl sich kuscheln

1. kuscheln (ins Bett, Decke):

sich kuscheln

κουκουλώνομαι

er kuschelte sich in den Sessel

χώθηκε στην πολυθρόνα

2. kuscheln (mit Mensch):

sich kuscheln

χαϊδεύομαι, αγκαλιάζομαι

sich in jds Arme kuscheln

κουρνιάζω στην αγκαλιά κάποιου

zerschellen [tsɛɐˈʃɛlən] VERB intr +sein (Boot)

zerschellen

τσακίζομαι