Übersetzungen für „concluir“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . auf|brechen VERB trans unreg

aufbrechen

взла́мывать

aufbrechen

взлома́ть perf

II . auf|brechen VERB intr

1. aufbrechen (sich öffnen):

aufbrechen

вскрыва́ться

aufbrechen

вскры́ться perf

2. aufbrechen (gehen):

aufbrechen

отправля́ться

aufbrechen

-пра́виться perf

I . aus|brechen VERB trans unreg (herausbrechen)

ausbrechen

выла́мывать

ausbrechen

вы́ломать perf

II . aus|brechen VERB intr

1. ausbrechen (Gefangener):

ausbrechen

сбежа́ть perf

ausbrechen

сбега́ть impf

2. ausbrechen (Schweiß):

ausbrechen

выступа́ть

ausbrechen

вы́ступить perf

3. ausbrechen (Krieg):

ausbrechen

разража́ться

ausbrechen

-рази́ться perf

in Tränen ausbrechen

распла́каться

Gebrechen <-s, -> [gəˈbrɛçən] SUBST nt

Gebrechen

физи́ческий недоста́ток m

Gebrechen

поро́к m

I . ab|brechen VERB trans unreg

1. abbrechen (Gebäude, Lager):

abbrechen

сноси́ть

abbrechen

снести́ perf

2. abbrechen (Verhandlungen):

abbrechen

прерыва́ть

abbrechen

-рва́ть perf

II . ab|brechen VERB intr (Gespräch)

abbrechen

обрыва́ть

abbrechen

оборва́ть perf

I . an|brechen unreg VERB trans

1. anbrechen (allg):

anbrechen

надла́мывать

anbrechen

-ломи́ть perf

2. anbrechen (Vorräte):

anbrechen

начина́ть

anbrechen

-ча́ть perf

eine angebrochene Schachtel Pralinen

на́чатая коро́бка конфе́т

II . an|brechen unreg VERB intr (Tag, Nacht)

anbrechen

наступа́ть

anbrechen

-пи́ть perf

zusammen|brechen VERB intr unreg

1. zusammenbrechen (einstürzen):

zusammenbrechen

обру́шиваться

zusammenbrechen

-шиться perf

für ihn ist eine Welt zusammengebrochen

мир ру́шился у него́ на глаза́х

2. zusammenbrechen (zum Erliegen kommen):

zusammenbrechen

остана́вливаться

zusammenbrechen

-нови́ться perf

3. zusammenbrechen (Pläne etc):

zusammenbrechen

терпе́ть

zusammenbrechen

по- perf

4. zusammenbrechen (vor Erschöpfung):

zusammenbrechen

надрыва́ться

zusammenbrechen

надорва́ться perf

I . erbrechen VERB trans unreg (Briefe)

erbrechen

вскрыва́ть

erbrechen

вскрыть perf

II . erbrechen VERB refl

erbrechen

рвать

erbrechen

вы́- perf

sich erbrechen müssen

тошни́ть

jnd erbricht sich

кого́-ли́бо рвёт

verbrechen VERB trans

verbrechen

провини́ться

perf was habe ich denn jetzt schon wieder verbrochen?

что я опя́ть не так сде́лал?

ein|brechen VERB intr unreg

1. einbrechen (in eine Wohnung):

einbrechen

вла́мываться

einbrechen

вломи́ться perf

2. einbrechen (beginnen: Dunkelheit):

einbrechen

(внеза́пно) наступа́ть

einbrechen

-пи́ть perf

Verbrechen <-s, -> SUBST nt

Verbrechen

преступле́ние nt

ein Verbrechen begehen

соверши́ть преступле́ние

I . zerbrechen VERB trans unreg (etw entzweibrechen)

zerbrechen

разбива́ть

zerbrechen

-би́ть perf

II . zerbrechen VERB intr (entzweigehen)

zerbrechen

разбива́ться

zerbrechen

-би́ться perf

I . durch|brechen¹ [dʊrç̀brɛçən] unreg VERB trans (in zwei Teile brechen)

durchbrechen

разла́мывать

durchbrechen

-лома́ть perf

II . durch|brechen¹ [dʊrç̀brɛçən] unreg VERB intr

1. durchbrechen (Bretterboden):

durchbrechen

проломи́ться perf

durchbrechen

-ла́мываться impf

2. durchbrechen (Zähne):

durchbrechen

проре́зываться

durchbrechen

-заться perf

unterbrechen [ʊntɐˈbrɛçən] VERB trans (Arbeit, Menschen)

unterbrechen

прерыва́ть

unterbrechen

прерва́ть perf

Bäuerchen <-s, -> SUBST nt ugs

Bäuerchen

отры́жка f

ein Bäuerchen machen

отрыгну́ть

entzwei|brechen VERB intr unreg

entzweibrechen

разла́мываться

entzweibrechen

-лома́ться perf

Kopfzerbrechen SUBST nt

etw bereitet jdm Kopfzerbrechen

кому́-ли́бо придётся полома́ть го́лову над чем-ли́бо

sich über etw Kopfzerbrechen machen

лома́ть го́лову над чем-ли́бо

Gewaltverbrechen SUBST nt

Gewaltverbrechen

преступле́ние nt с примене́нием наси́лия

Sexualverbrechen <-s, -> SUBST nt

Sexualverbrechen

полово́е преступле́ние nt

Kriegsverbrechen <-s, -> SUBST nt

Kriegsverbrechen

вое́нное преступле́ние nt

herein|brechen VERB intr unreg (Nacht, Dämmerung)

hereinbrechen

наступа́ть

hereinbrechen

-ступи́ть perf

etw bricht über jdn herein

что-ли́бо обру́шивается на кого́-ли́бо