Übersetzungen für „müssen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

müssen¹ [ˈmʏsən] VERB intr musste, gemusst (gezwungen sein)

müssen

быть до́лжным

ich muss jetzt gehen

я до́лжен сейча́с уйти́

ich muss dringend in die Stadt

мне сро́чно ну́жно в го́род

ich hätte es tun müssen

мне сле́довало бы э́то сде́лать

ich muss mal ugs (aufs Klo müssen )

хоте́ть в туале́т

müssen² [ˈmʏsən] VERB trans muss, musste, müssen (unpersönlich)

müssen

ну́жно

das muss nicht stimmen

э́то не обяза́тельно так

wenn es (unbedingt) sein muss

е́сли так на́до

er müsste schon da sein

он до́лжен был уже́ быть здесь

das müsstest du eigentlich wissen

ты до́лжен был э́то знать

Beispielsätze für müssen

für etw herhalten (müssen)

(быть вы́нужденным) отдува́ться

wir müssen ihm nach

мы должны́ идти́ вслед за ним

wir müssen zeitig los

мы должны́ вы́йти заблаговре́менно

wir müssen endlich handeln!

мы должны́, наконе́ц, нача́ть де́йствовать!

etw ausbaden müssen ugs

быть вы́нужденным расхлёбывать что-ли́бо

sich erbrechen müssen

тошни́ть

wir müssen das Gewitter abwarten

мы должны́ пережда́ть грозу́

ich hätte es tun müssen

мне сле́довало бы э́то сде́лать

hinter etw her sein (müssen) ugs (auf etw achten)

(быть вы́нужденным) внима́тельно следи́ть за чем-ли́бо

darauf müssen wir einen trinken! ugs

мы должны́ за э́то вы́пить!

die Kosten müssen wieder hereingebracht werden

затра́ты должны́ быть оку́плены

wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

мы с сожале́нием должны́ сообщи́ть вам, что ...

sie hat in ihrem Leben viel durchmachen müssen

ей пришло́сь мно́гое пережи́ть в свое́й жи́зни

wir müssen uns bis zur nächsten Stadt durchkämpfen

мы должны́ добра́ться до сле́дующего го́рода

hast du Streichhölzer? — im Schrank müssen welche sein

у тебя́ есть спи́чки? — в шкафу́ должны́ быть каки́е-то

wir müssen das Projekt so schnell wie möglich durchziehen

мы должны́ доде́лать прое́кт как мо́жно скоре́е

es ist mir furchtbar peinlich, Ihnen das mitteilen zu müssen

мне о́чень неудо́бно, но я до́лжен сообщи́ть вам об э́том

bis zu den Sommerferien müssen wir mit dem Stoff durch sein

мы должны́ пройти́ материа́л до ле́тних кани́кул

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sowohl das Was als auch das Wie müssen begründbar sein.

de.wikipedia.org

Durch Umstellung seiner Verpflichtungs- zu einer Fortsetzungsfeststellungsklage kann der Kläger nun feststellen lassen, dass die Erlaubnis hätte erteilt werden müssen.

de.wikipedia.org

Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.

de.wikipedia.org

Dabei spawnt eine Art schwarzes Loch im Himmel, um das die Spieler fliegen müssen, wodurch sie Punkte für ihre Fraktion generieren.

de.wikipedia.org

Sie müssen damit rechnen, von den Einsatzkräften oder von anderen Verkehrs­teilnehmern angezeigt zu werden.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde sehr viel Zeit und Mühe gespart, sonst hätte nämlich aller losgemachte Grund mit kleinen Tragkörben fortgebracht werden müssen.

de.wikipedia.org

Außerdem müsse der Beförderungsauftrag zunächst am Betriebssitz des Mietwagenunternehmens eingehen.

de.wikipedia.org

Kommerzielle Fusionsreaktoren müssen also so ausgelegt werden, dass eine leichte Tritium-Überproduktion möglich ist.

de.wikipedia.org

1889 musste aus Platznot das Gebäude durch einen Anbau nach hinten erweitert werden.

de.wikipedia.org

Davon mussten 2.800 Reichsmark als Barzahlung geleistet werden.

de.wikipedia.org