müssen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für müssen im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

müssen¹ <muss, musste, müssen> VERB trans Modalverb

1. müssen:

müssen (Zwang)

morati impf

müssen (unpersönlich)

trebati impf

sie musste es tun

ona je to morala uraditi

die Ausstellung muss man gesehen haben

ovu izložbu treba obavezno pogledati

das muss sein

to tako mora

es kam, wie es kommen musste

desilo se kako se moralo desiti

2. müssen (Notwendigkeit):

müssen

morati impf

ich muss (schon) sagen ...

moram priznati ...

muss das sein?

jel baš mora tako?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

zašto baš danas mora da pada kiša?

das muss nicht stimmen

to ne mora biti tačno

wenn es (unbedingt) sein muss

ako (baš) mora

du musst das nicht so eng sehen

ne moraš to shvatiti tako ozbiljno

3. müssen (Vermutung):

müssen

morati impf

er müsste schon da sein

mora da je on već tu

das müsstest du eigentlich wissen

to bi već trebalo da znaš

4. müssen (Wunsch):

man müsste noch mal zwanzig sein!

kad bi čovek ponovo imao dvadeset godina!

müssen² <muss, musste, gemusst> VERB intr

müssen

morati impf

ich muss zur Post

moram do pošte

ich muss mal ugs (aufs Klo)

moram do toaleta

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

es ausbaden müssen

ispaštati zbog nečega

wir müssen Abstriche machen

moraćemo da stežemo kaiš

wir müssen zeitig los

moramo da krenemo na vreme

das müssen wir noch bekakeln

o tome moramo još da popričamo

die Feuerwehrleute müssen ständig alarmbereit sein

vatrogasci uvek moraju biti spreman na uzbunu

wir müssen die Lieferung umbestellen

moramo da pomerimo isporuku

wir müssen es halt versuchen

moramo upravo sada da pokušamo

die Briefe müssen heute noch fort

pisma se još danas moraju poslati

müssen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Feuerwehrleute müssen ständig alarmbereit sein

vatrogasci uvek moraju biti spreman na uzbunu

wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

žao nam je, što moramo da vam saopštimo, da...

einen hohen Preis zahlen müssen

morati platiti visoku cenu

alles doppelt und dreifach sagen müssen

ponavljati sve sto puta

den Verrat wird er teuer bezahlen müssen

izdaju će on skupo platiti

ich habe lange mit mir kämpfen müssen

dugo sam vodio bitku sa sobom

wir müssen langsam zu einem Ende kommen

moramo polako da privedemo kraju

wir müssen mit jedem Cent rechnen

moramo da pazimo na svaki dinar

die Briefe müssen heute noch fort

pisma se još danas moraju poslati

wir müssen die Lieferung umbestellen

moramo da pomerimo isporuku

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses System eignet sich für Patienten, die über eine ausreichende Sinusfunktion verfügen, also nicht im Vorhof stimuliert werden müssen.

de.wikipedia.org

Dafür müssen die Besucher jedoch sprichwörtlich vor der Kunst in die Knie gehen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich müssen verfahrensbedingt erhebliche Mengen von Abwasser aufgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Die Regierungsvertreter müssen aber mit gutem Beispiel vorangehen.

de.wikipedia.org

Nach neun Spieltagen der darauffolgenden Zweitligasaison und nur drei Siegen musste er abermals seinen Posten räumen.

de.wikipedia.org

Wegen des Einsturzes von Mauern musste das Gotteshaus im Jahr 1380 neu errichtet werdenvermutlich im gotischen Baustil.

de.wikipedia.org

Davon mussten 2.800 Reichsmark als Barzahlung geleistet werden.

de.wikipedia.org

Die wenigen Überlebenden hatten naturgemäß andere Sorgen, insbesondere mussten sie Zeugnisse und Dokumente im Land sichten und erhalten.

de.wikipedia.org

Nach einer schweren Krankheit, die chronisch verlief, musste er seine Laufbahn im Alter von 18 Jahren beenden.

de.wikipedia.org

Sowohl das Was als auch das Wie müssen begründbar sein.

de.wikipedia.org