Übersetzungen für „Bedeutsamkeit“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Behutsamkeit <-> SUBST f

Behutsamkeit

précaution f

Behutsamkeit walten lassen

user de précautions

I . bedeutsam ADJ

1. bedeutsam (wichtig):

bedeutsam

important(e)

bedeutsam Fortschritt

considérable

2. bedeutsam (viel sagend):

bedeutsam Blick, Lächeln, Geste

significatif(-ive)

II . bedeutsam ADV

bedeutsam

d'un air plein de signification

jdm bedeutsam zulächeln

adresser un sourire très significatif à qn

jdn bedeutsam anblicken

lancer un regard plein de signification à qn

Seltsamkeit <-, -en> SUBST f

Seltsamkeit

bizarrerie f

Beredsamkeit <-> SUBST f geh

Beredsamkeit

éloquence f

Achtsamkeit <-; kein Pl> SUBST f geh

Achtsamkeit

soin m

Unachtsamkeit SUBST f

Unachtsamkeit

inattention f

durch deine Unachtsamkeit

parce que tu ne fais pas attention

Furchtsamkeit <-, selten -en> SUBST f geh

Furchtsamkeit

crainte f

Regsamkeit <-; kein Pl> SUBST f geh

Regsamkeit

activité f

Biegsamkeit <-> SUBST f

Biegsamkeit

souplesse f

Enthaltsamkeit <-; kein Pl> SUBST f

Enthaltsamkeit

abstinence f

Enthaltsamkeit (sexuelle Abstinenz)

chasteté f

bedeuten* VERB trans

1. bedeuten:

bedeuten (ausdrücken)

signifier

bedeuten (meinen)

vouloir dire

bedeuten (versinnbildlichen)

symboliser

was hat das zu bedeuten?

qu'est-ce que ça veut dire ?

das hat nichts zu bedeuten

ça ne veut rien dire

das hat nicht viel zu bedeuten

cela n'a pas grande importance

2. bedeuten (ankündigen):

bedeuten

présager

das kann nichts Gutes bedeuten

ça ne présage rien de bon

3. bedeuten (gelten):

Geld bedeutet mir viel/nichts

j'attache beaucoup/je n'attache pas du tout d'importance à l'argent

was bedeute ich dir?

qu'est-ce que je représente pour toi ?

4. bedeuten geh (zu verstehen geben):

jdm bedeuten, dass

signifier à qn que +Indik

jdm bedeuten näher zu treten

signifier [ou intimer] à qn de s'approcher form

I . bedeutend ADJ

1. bedeutend (wichtig):

bedeutend Person, Film, Roman, Erkenntnis, Rolle

important(e)

bedeutend Leistung

remarquable

2. bedeutend (groß):

bedeutend Betrag, Summe

important(e)

bedeutend Erfolg

considérable

II . bedeutend ADV (beträchtlich)

bedeutend

nettement

Bedecktsamer <-s, -> [bəˈdɛktzaːmɐ] SUBST m BOT

Bedecktsamer

angiosperme f

Einsamkeit <-, selten -en> SUBST f

Einsamkeit

solitude f

Fügsamkeit <-; kein Pl> SUBST f

Fügsamkeit

docilité f

Bedeutungslosigkeit <-> SUBST f

Bedeutungslosigkeit

insignifiance f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ziel der 2001 gegründeten Allianz ist es, die Bedeutsamkeit des Erhalts der schriftlichen Originale als eine nationale Aufgabe im öffentlichen Bewusstsein zu verankern.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde ein Presselesedienst unterhalten, der in regelmäßigen Abständen etwa 60 Zeitungen und Zeitschriften nach Informationen mit Bedeutsamkeit für die Marine auszuwerten hatte.

de.wikipedia.org

Schon in den letzten Jahren vor 2010 stieg die Bedeutsamkeit elektronischer Klänge und Synthesizer in der Rockmusik wieder.

de.wikipedia.org

Die genannten vermeintlich geringen prozentualen Unterschiede zwischen menschlichen Rassen ermöglichen demnach alleine kein Urteil über die Bedeutsamkeit dieser Unterschiede.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2002 ist ein neues Gesetz über das Management des Katastrophenschutzes eingeführt worden, seine Bedeutsamkeit und Auswirkungen auf Flusserhaltung kann nur langfristig beurteilt werden.

de.wikipedia.org

Die Zeitperioden der Bedeutsamkeit des Hauses erstrecken sich von 1900–1924; 1875–1899; 1925–1949 (Einzeljahre: 1896, 1929).

de.wikipedia.org

Mit ihr erlangte die subjektive Werttheorie eine herrschende Bedeutsamkeit.

de.wikipedia.org

Letzterer entwarf als Sockel ein Monument von ebensolcher Bedeutsamkeit wie die Statue, die sie trägt.

de.wikipedia.org

Diese Qualitätskriterien ziehen in der Regel ihre Bedeutsamkeit aus Nutzersicht.

de.wikipedia.org

Die Zeit der Bedeutsamkeit des Hauses erstreckt sich von 1900 bis 1924.

de.wikipedia.org