Übersetzungen für „Beschlussantrag“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Schlussantrag <-(e)s, -träge> SUBST m JUR

Schlussantrag

τελικό αίτημα nt

beschlussunfähig ADJ JUR

beschlussunfähig

χωρίς απαρτία

beschlussfähig ADJ

beschlussfähig sein

έχω την απαρτία για λήψη απόφασης

Beschlussfassung <-, -en> SUBST f

Beschlussfassung

λήψη f απόφασης

Beschlussfassung des Parlaments über eine Gesetzesvorlage

ψήφιση ενός νομοσχεδίου από τη Βουλή

Beschlussvorlage <-, -n> SUBST f JUR

Beschlussvorlage

προσχέδιο απόφασης nt

Beschlussabteilung <-, -en> SUBST f JUR

Beschlussabteilung

τμήμα nt λήψης αποφάσεων

Schlussvortrag <-(e)s, -vorträge> SUBST m JUR

Schlussvortrag

δευτερολογία f

Entschließungsantrag <-(e)s, -träge> SUBST m

Entschließungsantrag

πρόταση f ψηφίσματος

Schlichtungsantrag <-(e)s, -anträge> SUBST m JUR

Schlichtungsantrag

αίτηση f φιλικής διευθέτησης [ή φιλικού διακανονισμού]

Beschluss <-es, -schlüsse> SUBST m

1. Beschluss (Entscheidung):

Beschluss POL, JUR

απόφαση f

einen Beschluss fassen

παίρνω/λαμβάνω μια απόφαση

auf Beschluss des Ministerrates

με απόφαση του υπουργικού συμβουλίου

der Beschluss ist sofort vollstreckbar

η απόφαση είναι άμεσα εκτελεστή

der Beschluss wird den Parteien zugestellt

η απόφαση κοινοποιείται στους διαδίκους

einen Beschluss aufheben

ανακαλώ απόφαση

2. Beschluss JUR (im Strafrecht auch):

Beschluss

βούλευμα nt

3. Beschluss (eines Gesetzes):

Beschluss JUR, POL

ψήφιση f

4. Beschluss JUR (im EU-Recht auch):

Beschluss

πράξη f

Beschlusskammer <-, -n> SUBST f JUR

Beschlusskammer

τμήμα nt λήψης αποφάσεων

beschlug

beschlug Prät von beschlagen

Siehe auch: beschlagen

I . beschlagen² <beschlägt, beschlug, beschlagen> VERB intr +sein

1. beschlagen (Glas):

beschlagen

θαμπώνω, θολώνω

meine Brille ist beschlagen

τα γυαλιά μου θόλωσαν

2. beschlagen (Metall):

beschlagen

μαυρίζω

II . beschlagen² <beschlägt, beschlug, beschlagen> VERB trans (Huftiere)

beschlagen

πεταλώνω

Prozessantrag <-(e)s, -anträge> SUBST m JUR

Prozessantrag

αίτηση f που αφορά το δικονομικό αντικείμενο της δίκης

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zwei weitere Beschlussanträge sind zwar nicht datiert, stammen aber wohl aus dem Jahr 1869.

de.wikipedia.org

Es sollen hier zum Beispiel Beschlussanträge für die Volksversammlung vorberaten worden sein.

de.wikipedia.org

Tagesordnung und Beschlussanträge für die Volksversammlung wurden im Rat der 500 (bule) festgelegt.

de.wikipedia.org

In der Diskussion im Landtag erhielt der Beschlussantrag fraktionsübergreifende Zustimmung, es gab aber auch kritische Stimmen.

de.wikipedia.org

Über Beschlussanträge kann der Landesregierung Vorgaben für deren Tätigkeit erteilt werden.

de.wikipedia.org

Die Stimmabgabe ist eine einseitige empfangsbedürftige Willenserklärung, die darauf gerichtet ist, einen Beschlussantrag anzunehmen oder abzulehnen.

de.wikipedia.org