Übersetzungen für „Blutsbande“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Blutspender(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Blutspender(in)

dador(a) m (f) de sangue

Blutorange <-n> SUBST f

Blutorange

laranja f de sangue

Blutbild <-(e)s, -er> SUBST nt MED

Blutbild

fórmula f sanguínea

blutjung [ˈ-ˈ-] ADJ

blutjung

muito novo

blutjung

em plena mocidade

imstande ADV, im Stande [ɪmˈʃtandə] ADV +Dat

imstande sein, etw zu tun

ser capaz de fazer a. c.

zu etw imstande sein

estar preparado para a. c.

blutsverwandt ADJ

Benutzereintrag

blutsverwandt

consanguíneo

Blutrache SUBST

Benutzereintrag

Blutrache f

vendeta f

Blutfehde SUBST

Benutzereintrag

Blutfehde (Blutrache) f

vendeta f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jetzt, wo ihr keine Blutsbande mehr im Wege stünden, sieht sie eine große Gefahr für den Frieden im Elternhaus und den Bestand der Ehe ihrer Eltern.

de.wikipedia.org

Dass sich das Familienmotiv durch alle Geschichten und Konstellationen zieht, macht diese[] Blutsbande-Krimi[reihe] narrativ zu einer absolut runden Sache.

de.wikipedia.org

Sie hielt ein „kompliziertes Beziehungsgeflecht zusammen, das fortwährend in Bewegung war, aber stets verbunden blieb, verwoben durch Blutsbande, Freundschaft und Ehen, durch Orte und Leidenschaften“.

de.wikipedia.org

Diese Gemeinschaften sind nicht ausschließlich über Blutsbande verbunden, sondern adoptieren auch neue Mitglieder.

de.wikipedia.org

2007 drehte er mit Blutsbande seinen ersten, abendfüllenden Spielfilm.

de.wikipedia.org