Übersetzungen für „Busschleusen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

schleusen (Schiff)

schleusen

proplavovat [perf proplavovatplavit]

et ins Ausland schleusen

propašovat co do zahraničí

einschleusen

einschleusen

[perf pro] pašovat (nach … do gen)

Ausschluss SUBST m

Ausschluss

vyloučení nt

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

s vyloučením veřejnosti

ausschlafen <irr>, sich ausschlafen

ausschlafen

vyspat se perf

I . ausschlagen <irr> VERB trans

ausschlagen (herausschlagen)

vyrážet [perf vyrážetrazit]

ausschlagen (Angebot)

odmítat [perf odmítattnout]

II . ausschlagen VERB intr +haben/sein

ausschlagen (Baum)

[perf vy] pučet

ausschlagen (Pferd)

vyhazovat [perf vyhazovathodit]

ausschlagen (Messinstrument, Pendel)

vychylovat [perf vychylovatchýlit]

ausschließen <irr>

ausschließen

vylučovat [perf vylučovatloučit](von dat, od aus dat, z gen)

es ist nicht auszuschließen, dass …

není vyloučeno, že …

ausschlüpfen +sein

ausschlüpfen

[perf vy] líhnout se

beschleunigen <ohne ge> +haben

beschleunigen

urychlovat [perf urychlovatlit]

verschleudern <ohne ge> +haben

verschleudern (billig verkaufen)

prodávat [perf prodávatdat] pod cenou

verschleudern (verschwenden)

promarňovat [perf promarňovatnit] , rozhazovat [perf rozhazovatházet]

Schleuse <Schleuse, -n> SUBST f

Schleuse

zdymadlo nt

Schleuse

stavidlo nt

Schleuse (Luftschleuse)

vzduchová komora f

schmusen ugs

schmusen

[perf po] mazlit se (mit dat, s I)

schmusen

[perf za] lichotit se (mit dat, k dat)

schmausen

schmausen

hodovat

schmausen ugs

dávat [perf dát] si do nosu

schleudern VERB trans

schleudern (mit der Hand)

házet [perf hodit] , vrhat [perf vrhathnout]

schleudern (mit der Schleuder)

odstřeďovat [perf odstřeďovatdit]

schleudern (Wäsche)

[perf vy] ždímat

ins Schleudern geraten AUTO

dostávat [perf dostávatstat] smyk