Übersetzungen für „Dattelkern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Mandelkern <-(e)s, -e> SUBST m

Mandelkern

almendra f

entvölkern* [ɛntˈfœlkɐn] VERB trans

entvölkern

despoblar

an|tuckern VERB intr +sein ugs

antuckern (Person)

venir resoplando

antuckern (Fahrzeug)

venir traqueteando

sie kam mit ihrem altem Auto angetuckert

venía petardeando en su chatarra de coche ugs

Zellkern <-(e)s, -e> SUBST m BIO

Zellkern

núcleo m celular [o de la célula]

I . bevölkern* [bəˈfœlkɐn] VERB trans

1. bevölkern (besiedeln):

bevölkern

poblar

dünn/dicht bevölkert sein

estar poco/muy poblado

eine dicht bevölkerte Stadt

una ciudad muy poblada

2. bevölkern (beleben):

im Sommer bevölkern Scharen von Touristen das kleine Dorf

en verano, la aldea se puebla de grupos de turistas

in der Mittagshitze waren die Straßen von Madrid kaum bevölkert

en el calor del mediodía las calles de Madrid apenas estaban transitadas

II . bevölkern* [bəˈfœlkɐn] VERB refl

bevölkern sich bevölkern:

sich bevölkern

llenarse

langsam bevölkerte sich das Lokal

poco a poco, el bar se fue llenando

Dattel <-, -n> [ˈdatəl] SUBST f

Dattel

dátil m

stänkern [ˈʃtɛŋkɐn] VERB intr ugs abw

stänkern

conspirar, intrigar

Atomkern <-(e)s, -e> SUBST m

Atomkern

núcleo m atómico

I . kleckern [ˈklɛkɐn] VERB intr ugs

1. kleckern +haben:

kleckern

manchar

kleckern

echar(se) lamparones

pass auf, dass du nicht kleckerst!

¡ten cuidado de no manchar!

nicht kleckern, sondern klotzen

no andarse con pequeñeces, sino hacerlo a lo grande

2. kleckern +sein:

kleckern

manchar

kleckern

salpicar

beim Malen ist ihm Farbe auf die Jacke gekleckert

al pintar se ha manchado de pintura la chaqueta [o la pintura le ha manchado la chaqueta]

II . kleckern [ˈklɛkɐn] VERB trans ugs

kleckern

manchar de/con

Wein über die Tischdecke kleckern

manchar el mantel con vino

sie hat Suppe auf das Sofa gekleckert

ha manchado de sopa el sofá

sie hat Suppe auf ihre Bluse gekleckert

se ha manchado de sopa la blusa

ein|kerkern VERB trans geh

einkerkern

recluir (en prisión)

einkerkern

enviar a prisión

Stadtkern <-s, -e> SUBST m

Stadtkern

núcleo m urbano

Stadtkern

centro m urbano

Ortskern SUBST

Benutzereintrag

Ortskern m

núcleo (m) urbano