Übersetzungen für „Dornröschenschlaf“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

menschenscheu ADJ

menschenscheu

tímido

menschenscheu

acanhado

Glockenschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

Glockenschlag

badalada f

beim Glockenschlag ist es 12 Uhr

ao toque da badalada serão 12 horas

Burschenschaft SUBST

Benutzereintrag

Burschenschaft (waffenstudentische Verbindung) f UNIV

associação de estudantes f

Burschenschaft (waffenstudentische Verbindung) f UNIV

corporação de estudantes f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Spätestens mit dem Ende der Segelschifffahrt versank auch die Tradition der geschnitzten Türen im Dornröschenschlaf.

de.wikipedia.org

Zurück in der Burg von Lyonesse muss er Linet aus einer Art Dornröschenschlaf wecken, in dem er ihr ihren Ring zurückgibt.

de.wikipedia.org

Danach fiel die Ruine wieder in einen Dornröschenschlaf.

de.wikipedia.org

Seit der Fertigstellung des direkt neben dem Werk gebohrten Straßentunnels 2004 wurde die Anlage nicht mehr berührt und lag im Dornröschenschlaf.

de.wikipedia.org

Die Festungswerke wurden ab 1954 provisorisch gesichert, sanken ansonsten aber in einen langen Dornröschenschlaf und wurden seitens der Bevölkerung und der Stadtverwaltung geflissentlich ignoriert.

de.wikipedia.org

Die folgende Zeit verfiel die Anlage in einen „Dornröschenschlaf“, der gut 20 Jahre dauerte.

de.wikipedia.org

Seit 2009 befindet sich die Anlage im Dornröschenschlaf und ist momentan nicht bespielbar.

de.wikipedia.org

Nach mehr als 200 Jahren Dornröschenschlaf wurden die Reste der 24,4 × 7,1 m großen Kapelle in den Jahren 2008–2011 im Rahmen von Konservierungsarbeiten gesichert.

de.wikipedia.org

Er wurde 1974 in verkleinerter Form wiederhergestellt und erlebte in den folgenden Jahrzehnten einen „Dornröschenschlaf“.

de.wikipedia.org

Dieser Film hatte große Auswirkung auf das bis dahin weitgehend im Dornröschenschlaf dahindämmernde, mexikanische Kino.

de.wikipedia.org