Übersetzungen für „Einschaltung“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . ein|schalten VERB trans

1. einschalten (Radio):

einschalten

ανοίγω

2. einschalten (Licht):

einschalten

ανάβω

3. einschalten (Maschine, Motor):

einschalten

βάζω μπρος

4. einschalten (Polizei, Anwalt):

einschalten

ζητώ την παρέμβαση +Gen

eingeschaltet werden

παρεμβαίνω

5. einschalten (Frage, Bemerkung):

einschalten

παραθέτω

II . ein|schalten VERB refl

einschalten sich einschalten (sich einmischen):

sich einschalten in +Akk

παρεμβαίνω σε

der Staatsanwalt schaltete sich in die Ermittlungen ein

ο εισαγγελέας παρενέβη στην ανάκριση

Gangschaltung <-, -en> SUBST f

1. Gangschaltung (am Auto):

Gangschaltung

κιβώτιο nt ταχυτήτων

2. Gangschaltung (Hebel):

Gangschaltung

μοχλός m ταχυτήτων

3. Gangschaltung (am Fahrrad):

Gangschaltung

αλλαγή f ταχυτήτων

Einbehaltung <-, -en> SUBST f JUR

Einbehaltung

παρακράτηση f

Einbehaltung der Steuer an der Quelle

παρακράτηση των φόρων στην πηγή

Einschätzung <-, -en> SUBST f

Einschätzung

εκτίμηση f

nach meiner Einschätzung

σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μου

Schaltung <-, -en> SUBST f

1. Schaltung TEL:

Schaltung

σύνδεση f

2. Schaltung AUTO:

Schaltung

ταχύτητες f Pl

3. Schaltung ELEK (Anschluss):

Schaltung

ζεύξη f

Schaltung

ηλεκτρική σύνδεση f μιας συσκευής

4. Schaltung ELEK (Stromkreis):

Schaltung

κύκλωμα nt

lineare Schaltung

γραμμικό κύκλωμα

Einschiffung <-, -en> SUBST f

Einschiffung

επιβίβαση f σε πλοίο

Einschaltquote <-, -n> SUBST f

Einschaltquote RADIO, TV

ποσοστό nt ακροαματικότητας

Einschaltquote RADIO, TV

ακροαματικότητα f

Einschränkung <-, -en> SUBST f

1. Einschränkung nur Sg (Verringerung):

Einschränkung

μείωση f

2. Einschränkung nur Sg (das Einsparen):

Einschränkung

περιορισμός m

3. Einschränkung (Vorbehalt):

Einschränkung

επιφύλαξη f

Einschreibung <-, -en> SUBST f UNIV

Einschreibung

εγγραφή f

ein|schätzen VERB trans

einschätzen

εκτιμώ, υπολογίζω

wie ich die Lage einschätze

όπως εκτιμώ την κατάσταση

ein|schärfen VERB trans

jdm etw einschärfen

βάζω κάτι καλά στο μυαλό κάποιου

einschl.

einschl. Abk von Abkürzung von einschließlich

einschl.

συμπεριλαμβανομένου

Siehe auch: einschließlich

einschließlich [ˈ---] PREP +Gen

einschließlich

συμπεριλαμβανομένου +Gen

geöffnet vom 3. bis 8. Mai einschließlich

ανοιχτό από τις 3 μέχρι και τις 8 Μαΐου

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Einschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Einschlag (von Geschoss, Blitz):

Einschlag

χτύπημα nt

2. Einschlag (von Bäumen):

Einschlag

υλοτόμηση f

Einschlag

υλοτομία f

3. Einschlag (Anteil):

Einschlag

στοιχείο nt

an ihrem Akzent merkt man den französischen Einschlag

από την προφορά της καταλαβαίνεις το γαλλικό στοιχείο

mit einem Einschlag ins Ironische

με κάποια δόση ειρωνίας

Freischaltung SUBST

Benutzereintrag

Freischaltung f INET, COMPUT

ενεργοποίηση f

Einschalttaste SUBST

Benutzereintrag

Einschalttaste f

πλήκτρο ενεργοποίησης nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Osten ist die systembedingte Einschaltung einer halben Achse erforderlich, um gleiche Pfeiler-Wandabstände zu wahren.

de.wikipedia.org

Durch die Einschaltung eines vierjährlichen Rhythmus innerhalb der Zikaden mit 17-jähriger Entwicklung sollen so Tiere mit 13-jährlichem Lebenszyklus produziert werden.

de.wikipedia.org

So ist auch die Einschaltung des Tetrachordes synemmenon genaugenommen bereits eine Modulation.

de.wikipedia.org

Die Einschaltung lediglich eines Rechtsanwalts (die auf Seiten des Antragstellers mindestens erforderlich ist) ist grundsätzlich ausreichend.

de.wikipedia.org

Nachstellungen unterhalb der Eingriffsschwelle eines der genannten Straftatbestände konnten zuvor nur durch die Einschaltung der Zivilgerichte begegnet werden.

de.wikipedia.org

Infolge dieses Anfangsjahres der regelmäßigen Einschaltung eines Schaltjahrs sind es seither die Jahre mit einer durch 4 teilbaren Jahreszahl, die Schaltjahre sind.

de.wikipedia.org

Bei der Unternehmensnachfolge soll die Einschaltung einer Firmenstiftung als Beteiligungsträgerstiftung Unternehmenskontinuität sichern.

de.wikipedia.org

In manchen Fällen geht es auch darum, dass sich ein zu hohes Anzugsmoment, bei direkter Einschaltung, störend auf die Anlage auswirkt.

de.wikipedia.org

Alle diese isochromen Platten bedurften aber zur Abschwächung des zu stark wirkenden blauen Lichts noch der Einschaltung einer Gelbscheibe bei der Aufnahme.

de.wikipedia.org

Durch die Einschaltung eines Strukturvertriebs erhöhte sich der Kaufpreis zudem erheblich durch eine Vielzahl von Innenprovisionen gegenüber dem tatsächlich angemessenen Kaufpreis.

de.wikipedia.org