Übersetzungen für „Elvis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

pēlvis <is> f vor- u. nachkl.

pelvis

Becken, Schüssel

pulvis <veris> m u. f

1.

pulvis

Staub, auch Sand, Asche [ multus in calceis; amomi Pulver; hibernus Winterstaub = trockener Winter; horrida Totenasche ]

pulvis collectus turbine

pulvis es et in pulverem reverteris

2.

pulvis

Glasstaub, in den die Mathematiker geometrische Figuren m. einem Stäbchen (radius) zeichneten

numquam eruditum illum pulverem attigistis Cic.

ihr habt niemals Mathematik getrieben

homunculus a pulvere et radio

Mathematiker

3. poet

pulvis

Ton, Töpfererde

4.

pulvis

Staub der Rennbahn, des Ringplatzes [ Olympicus ]

5. poet meton.

pulvis

Rennbahn, Kampf-, Ringplatz

domitare in pulvere currūs

6. übtr

pulvis

Schauplatz einer Tätigkeit, Feld, Bahn [ forensis ]

procedere in pulverem et solem

öffentl. auftreten

doctrinam in solem atque pulverem producere

7. poet

pulvis

Kampf, Mühe, Anstrengung

palma sine pulvere

mühelos errungen

negotium sine pulvere consummare

clāvis <is> f (Sg Akk clavem u. -im, Abl -e u. -i)

1.

clavis

Schlüssel (zu etw.: m. Gen, z. B. portarum)

sub clavi esse

verschlossen sein

claves adimere uxori

sich scheiden lassen

2.

clavis

Schloss, Riegel

Helviī <ōrum> m

Helvii

kelt. Volk der Provincia (Provence)

cīvis <is> m u. f

1.

civis

Bürger(in)

se pro cive Romano ferre

sich ausgeben als, für

se pro cive gerere

sich verhalten wie

2.

civis

Mitbürger(in), Landsmann

3.

civis

Einheimischer

4.

civis

Untertan

Iovis <is> m altl.

→ Iuppiter

Siehe auch: Iuppiter

Iuppiter, Iūpiter <Iovis> m (daneben Nom Diēspiter)

1.

Iuppiter

Sohn des Saturnus u. der Rhea, Bruder des Neptunus u. des Pluto, Bruder u. Gemahl der Juno, Herr des Himmels, König der Götter, Vater der Götter u. Menschen, Gott des Himmelslichtes (der Gestirne u. des Blitzes), der älteste u. höchste Gott der Römer, dem Zeus der Griechen gleichgesetzt

Iuppiter optimus maximus

(als oberster Herr u. Schirmer der Römer);

Iovis stella

der Planet Jupiter

übtr Iuppiter Stygius

= Pluto

2. poet meton.

Iuppiter

Himmel, Luft, Klima

sub Iove

unter freiem Himmel

Iuppiter metuendus uvis

Regen

levis¹ <e>

1. (v. Gewicht)

levis

leicht; leicht bewaffnet [ armatura leichte Rüstung,

levis meton.

leicht bewaffnete Soldaten; ebenso leves armis ]

2. (dem physischen Gehalt nach)

levis

leicht [ terra mager; stipulae; populi die körperlosen Schatten ]

3.

levis

leichtbeweglich, gewandt, flink [ cervi; hora flüchtig ]

4.

levis

mild, sanft, (ge)lind [ ventus; exilium erträglich; somnus; vinum; morbus; malvae leicht verdaulich ]

ut levissime dicam

um den mildesten Ausdruck zu gebrauchen

exulcerata et aegra corpora, quae ad tactus levissimos gemunt Sen.

5.

levis

unbedeutend, geringfügig [ causa; labor; dolor; ictus; praesidium; periculum ]

pecunia alci levissima est

spielt bei jmdm. gar keine Rolle

alqd in levi habere

etw. gering achten

levia conquirere

levis pauper

kreditlos

leviorem futurum apud patres reum Liv.

würde weniger gelten

6.

levis

nicht ernsthaft, leichtsinnig, unbeständig, haltlos [ iudices; sententia; amicitia ]

leviter velle

nicht ernstlich

nāvis <is> f (Akk nāvem, selten nāvim; Abl nāvī, selten nāve)

navis

Schiff [ longa Kriegsschiff; oneraria Last-, Transportschiff; actuaria Schnellsegler; praetoria o. ducis Admiralschiff; piratica Seeräuberschiff; constrata (tecta) m. Verdeck ]

navem appellere (m. ad o. m. Dat) [o. ad terram applicare]

landen

e navi egredi

von Bord gehen, an Land gehen

navem [o. in navem] conscendere

an Bord gehen

navem deducere

vom Stapel lassen

navem subducere

ans Land ziehen

navem solvere [o. ex portu educere]

absegeln

navibus rem gerere

Seekrieg führen

navibus et quadrigis

m. aller Macht, m. aller Gewalt

navis rei publicae (vom Staat, v. der Gemeinsamkeit des Schicksals)

Staatsschiff

una est navis bonorum omnium

in eadem nave esse

dasselbe Schicksal haben

ne-vīs altl.

nevis

= non vis

ravis <is> f (verw. m. raucus) Plaut.

ravis

Heiserkeit

Ēlis <idis> f

Elis

Landschaft im Nordwesten der Peloponnes m. der erst 471 v. Chr. gegründeten gleichnamigen Hauptstadt u. den heiligen Stätten Olympias