Übersetzungen für „Feststellungen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Feststellung SUBST f

1. Feststellung (Ermittlung):

Feststellung

accertamento m

Feststellung der Todesursache

accertamento delle cause della morte

2. Feststellung (Bemerkung):

Feststellung

constatazione f

3. Feststellung:

Feststellung

dichiarazione f

eine Feststellung zu etwas machen/treffen

fare/rilasciare una dichiarazione su qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie sind neutrale Feststellungen der sich unaufhaltsam technisierenden Umwelt.

de.wikipedia.org

Diese Feststellungen beruhen auf der Einlassung des Angeklagten und auf den Angaben seiner neun Mitangeklagten.

de.wikipedia.org

Die Formulare enthalten Fragen oder Feststellungen, die als Items bezeichnet werden (siehe Fragebogen, Fragetechnik).

de.wikipedia.org

Der Sachverständige hat die Aufgabe, im Rahmen seines Fachgebietes Feststellungen zu treffen und diese in einem zweiten Schritt Außenstehenden zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Da nach ihrer Lehre die zunichte gewordene Seele keinen eigenen Willen hat, sondern nur Gottes Willen vollzieht, sind diese Feststellungen zur Verfasserschaft miteinander im Einklang.

de.wikipedia.org

Die genannten Feststellungen trifft der Jugendrichter in der nicht-öffentlichen Hauptverhandlung.

de.wikipedia.org

Diese Feststellungen entsprechen nicht dem Bild der mutigen und unternehmungslustigen Wikinger.

de.wikipedia.org

Diese besteht darin, dass nach Wirksamwerden der Zulassung die Feststellungen der Steuerhilfspersonen als amtliche Feststellungen gelten.

de.wikipedia.org

Im Controlling ist der bewertete Materialverbrauch notwendig, um auf Fertigungsaufträgen die Preis- und Mengenabweichung zu ermitteln und um allfällige Feststellungen von Ausschuss zu bewerten.

de.wikipedia.org

Aussagekräftige und für Kaufentscheidungen relevante Feststellungen zum Marktwert eines Oldtimers lassen sich nur aufgrund einer Wertermittlung durch Sachverständigengutachten treffen.

de.wikipedia.org