Übersetzungen für „treffen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . treffen <trifft, traf, getroffen> VERB trans

1. treffen (begegnen):

treffen

incontrare

2. treffen:

treffen

colpire

das Ziel treffen

colpire il bersaglio

3. treffen:

jemanden bis ins Innerste treffen fig

colpire qn nel profondo

4. treffen:

treffen

toccare

diesmal trifft’s dich

’sta volta tocca a te

ihn trifft keine Schuld

non è colpa sua

5. treffen (erraten):

treffen

indovinare

jemandes Geschmack treffen

indovinare il gusto di qn

6. treffen (finden):

treffen

trovare

den richtigen Ton treffen

trovare il tono giusto

es gut/schlecht treffen

avere fortuna/sfortuna

7. treffen:

treffen

prendere

Maßnahmen/eine Absprache treffen

prendere provvedimenti/accordi

Wendungen:

auf dem Foto ist sie (nicht) gut getroffen

sulla foto (non) è venuta bene

II . treffen <trifft, traf, getroffen> VERB intr

1. treffen +haben:

treffen

colpire nel segno

der Schuss traf nicht +haben

il colpo non andò a segno

2. treffen:

treffen +sein

incontrare

treffen +sein

imbattersi

auf jemanden treffen +sein

imbattersi in (od incontrare) qn

auf Widerstand treffen +sein

incontrare resistenza

III . treffen <trifft, traf, getroffen> VERB rfl

1. treffen:

sich treffen

incontrarsi, trovarsi

Wendungen:

sich treffen

capitare

es traf sich, dass …

capitò che …

es trifft sich gut

è una fortuna

wie es sich so trifft

come vuole il caso

Treffen <-s, -> SUBST nt

1. Treffen:

Treffen

incontro m

ein Treffen verabreden

fissare un incontro

2. Treffen (Versammlung):

Treffen

riunione f

Treffen

raduno m

Beispielsätze für treffen

Reisevorbereitungen treffen

fare i preparativi per il viaggio

Dispositionen treffen

dare disposizioni

sich treffen

incontrarsi, trovarsi

Vorkehrungen treffen

prendere provvedimenti

eine Regelung treffen (od finden)

trovare una sistemazione

strenge Maßregeln treffen (od ergreifen)

adottare norme severe

Anstalten zu etwas treffen

fare preparativi per qc

den Hornuß (sicher) treffen

fare centro

den richtigen Ton treffen

trovare il tono giusto

eine strenge Auslese treffen

operare una severa selezione

nur das Außennetz treffen

colpire solo l’esterno della rete

Vorbereitungen (für etwas) treffen

fare dei preparativi (per qc)

ein Treffen verabreden

fissare un incontro

ins Schwarze treffen

far centro

eine Wahl treffen

fare una scelta

das Wahre treffen

cogliere nel segno

eine Auswahl treffen

fare una scelta

jemanden tödlich treffen

colpire qn mortalmente

das Ziel treffen

colpire il bersaglio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Mensch muss lernen, auf dieser Basis von unsicherem Wissen eine „ja/nein“ Entscheidung zu treffen.

de.wikipedia.org

Daher besteht die Möglichkeit, dass eine solche Vorausabtretung auf einen verlängerten Eigentumsvorbehalt trifft.

de.wikipedia.org

Ihrer Ansicht nach muss der Forschende Kinder untersuchen, wann immer er sie trifft.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder werden vom Vorstand einmal im Jahr zu einem Treffen eingeladen.

de.wikipedia.org

Ich traf sie, als ich noch sehr jung war und extrem verletzlich.

de.wikipedia.org

Es finden regelmäßig musikalische Veranstaltungen, Gottesdienste und kirchliche Treffen statt.

de.wikipedia.org

Während die Einschaltquote Aussagen über Zuschauerzahlen trifft, bezieht sich die Buyrate auf verkaufte Einheiten (gleich, ob diese von einer oder mehreren Personen konsumiert werden).

de.wikipedia.org

Im Schulwesen wurden die Vorbereitungen für die Einführung freier Schulbücher getroffen.

de.wikipedia.org

Beide Jagdbomber warfen ihre vier Bomben im Tiefflug ab und trafen den Zerstörer.

de.wikipedia.org

Das Treffen kommt in der Lobby eines teuren Hotels zustande.

de.wikipedia.org