Übersetzungen für „treffen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . treffen VERB trans

1. +Akk

treffen (begegnen)

convenire +Akk

treffen (zufällig auf jmd. stoßen)

incidere in m. Akk

2. (durch Schlag, Schuss)

treffen

ferire

treffen

percutere [alqm sagittā; alqm lapide]

3. übtr

Vorbereitungen zu etw. treffen

alqd parare

eine Entscheidung über etw. treffen

alqd disceptare

II . treffen VERB refl

1.

sich mit jmdm. treffen

convenire alqm

Wendungen:

es trifft sich, dass ...

accidit, ut [o. quod] ...

es trifft sich, dass ...

fit, ut ...

es trifft sich gut, dass du zu mir kommst

bene accidit, quod ad me venis

Treffen SUBST nt

1. (Begegnung)

Treffen

occursus <-us> m

2. MILIT

Treffen

proelium nt

Beispielsätze für treffen

Schutzmaßnahmen treffen

providēre

Vorkehrungen treffen

parare

Vorsichtsmaßnahmen treffen

providēre

Maßregeln treffen

consulere [de perfugis; de salute alcis]

Anstalten treffen [o. machen], zu ...

parare m. Infin

Vorbereitungen zu etw. treffen

alqd parare

sich mit jmdm. treffen

convenire alqm

Vorbereitungen für etw. treffen

alqd praeparare

mit jmdm. Abmachungen treffen

pactiones facere cum alqo

eine Vereinbarung treffen über

convenire de

Vorsorge treffen für etw.

providēre alci rei, de alqa re

eine Auswahl treffen

delectum habēre

eine Entscheidung treffen

consilium capere

eine Auslese treffen

delectum habēre

eine Entscheidung über etw. treffen

alqd disceptare

ein Abkommen mit jmdm. treffen

pactionem facere cum alqo de alqa re od. ut

eine gute/schlechte Wahl treffen

bene/male eligere

den Nagel auf den Kopf treffen

rem acu tangere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Mensch muss lernen, auf dieser Basis von unsicherem Wissen eine „ja/nein“ Entscheidung zu treffen.

de.wikipedia.org

Doch auch hier trifft der Premierminister de facto die Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Sie trifft ihre Mutter und Bruder, aber sie lehnen sie ab, weil sie von ihrem Beruf erfahren.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder werden vom Vorstand einmal im Jahr zu einem Treffen eingeladen.

de.wikipedia.org

Die Fraktionen bilden die Brücke zwischen den Parteien und den Abgeordneten: Bevor ein Geschäft im Landtag behandelt wird, treffen sich die Abgeordneten zu parteiinternen Fraktionssitzungen.

de.wikipedia.org

Während die Einschaltquote Aussagen über Zuschauerzahlen trifft, bezieht sich die Buyrate auf verkaufte Einheiten (gleich, ob diese von einer oder mehreren Personen konsumiert werden).

de.wikipedia.org

Hierzu werden auch Entscheidungen getroffen, die von der Versammlung verabschiedet werden.

de.wikipedia.org

Es finden regelmäßig musikalische Veranstaltungen, Gottesdienste und kirchliche Treffen statt.

de.wikipedia.org

Durch einen Trick überlebt er die eigene Erschießung, tut so, als sei er tödlich getroffen und kann in der darauf folgenden Nacht entfliehen.

de.wikipedia.org

Man findet auch weiter gefasste Definitionen von Beratung, die allgemein bleiben und ein Treffen oder das Führen einer Besprechung unter Beratung fallen.

de.wikipedia.org