Übersetzungen für „Fußabstreicher“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

ausstreichen <irr>

ausstreichen

vyškrtávat [perf vyškrtávattat] odvyškrtávattnout

Anstreicher SUBST m

Anstreicher

natěrač m

Landstreicher SUBST m

Landstreicher

tulák m

Stadtstreicher SUBST m

Stadtstreicher

tulák m

Stadtstreicher

bezdomovec m

anstreichen <irr>

anstreichen

natírat [perf natírattřít]

anstreichen (markieren)

zaškrtávat [perf zaškrtávattnout]

aufstreichen

aufstreichen (aufs Brot)

[perf na] mazat

aufstreichen (Farbe)

natírat [perf natírattřít]

selbstsicher

selbstsicher

sebejistý, sebevědomý

Streicher <-s, Streicher> SUBST m MUS

Streicher

hráč m na smyčcový nástroj

Österreicher <-s, Österreicher> SUBST m

Österreicher

Rakušan m

streichen <strich/gestrichen, trans>

streichen (Farbe)

natírat [perf natírattřít]

streichen (streicheln)

[perf po] hladit (über akk, po L)

streichen (bestreichen)

[perf na] mazat

streichen (durchstreichen)

škrtat [perf škrtattnout]

streichen (Segel)

stahovat [perf stáhnout] intr

streichen (umherstreichen)

toulat se (durch akk, po L)

Abstecher <-s, Abstecher> SUBST m

Abstecher

odbočka f

Abstecher (zu Fuß)

zacházka f

Abstecher (mit Fahrzeug)

zajížďka f

einen Abstecher machen (zu Fuß)

zacházet [perf zacházetjít] si

einen Abstecher machen (mit Fahrzeug)

zajíždět [perf zajíždětjet] si

Festspeicher SUBST m EDV

Festspeicher

stálá paměť f

herausstreichen <irr>

herausstreichen (wegstreichen)

vyškrtávat [perf vyškrtávattnout] odvyškrtávattat

herausstreichen (hervorheben)

zdůrazňovat [perf zdůrazňovatnit]

wegstreichen <irr>

wegstreichen

škrtat [perf škrtattnout] , vymazávat [perf vymazávatzat]

bestreichen <irr ohne ge> +haben

bestreichen (mit Farbe)

natírat [perf natírattřít]

bestreichen (mit Fett)

[perf na] mazat

I . verstreichen <irr ohne ge> VERB trans +haben (verteilen, verbrauchen)

verstreichen

vymazávat od vymazovat [perf vymazovatzat]

II . verstreichen <irr ohne ge> VERB intr +sein (Zeit)

verstreichen

[perf u] plynout

abstreiten <irr>

abstreiten

upírat [perf upřít]

abstreifen

abstreifen (Kleidung, Ring)

svlékat [perf svléct] , stahovat [perf stáhnout]

abstreifen (Vorurteile)

zbavovat [perf zbavit] se gen

überstreichen <irr ohne ge> +haben

überstreichen

přetírat [perf přetírattřít](mit dat I)