Übersetzungen für „Gelegenheitsarbeiter“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Gelegenheitsarbeit <-en> SUBST f

Gelegenheitsarbeit

biscate m

Gelegenheitskauf <-(e)s, -käufe> SUBST m

Gelegenheitskauf

compra f de ocasião

Gelegenheitskauf (preiswert)

achado m

Gelegenheitskauf (preiswert)

pechincha f

Vertriebsmitarbeiter(in) <-s, - [o. -innen]> SUBST m(f)

Vertriebsmitarbeiter(in)

agente de vendas mf

Gelegenheit <-en> SUBST f

Gelegenheit zu

ocasião f para

Gelegenheit (günstige)

oportunidade f

bei Gelegenheit

quando calhar

bei Gelegenheit

quando houver oportunidade

die Gelegenheit nutzen, etw zu tun

aproveitar a oportunidade para fazer a. c.

wenn sich die Gelegenheit ergibt

se aparecer a oportunidade

Hilfsarbeiter(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Hilfsarbeiter(in)

auxiliar mf

Mitarbeiter(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Mitarbeiter(in)

colaborador(a) m (f)

Mitarbeiter(in)

trabalhador(a) m (f)

freier Mitarbeiter

trabalhador(a) m (f) liberal

freier Mitarbeiter

freelancer mf

Bergarbeiter(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Bergarbeiter(in)

mineiro(-a) m (f)

Hafenarbeiter(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Hafenarbeiter(in)

estivador(a) m (f)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um seinen Ängsten Herr zu werden, beginnt er Zuflucht ins Zeichnen zu suchen, und verdingt sich auch als Gelegenheitsarbeiter.

de.wikipedia.org

Seit 1909 gibt es eine staatliche Arbeitsvermittlung, die zunächst überwiegend für Gelegenheitsarbeiter gedacht war.

de.wikipedia.org

Männer arbeiten häufig als Gelegenheitsarbeiter, zum Beispiel in der Landwirtschaft, Frauen oft als Hausangestellte in Häusern der Oberschicht.

de.wikipedia.org

Hier verdingte er sich als Erntehelfer und Gelegenheitsarbeiter und schrieb nachts an seinem vorerst letzten englischsprachigen Roman Watt (gedruckt erst 1953).

de.wikipedia.org

Sein Vater war nach dem Krieg Gelegenheitsarbeiter und sammelte auch illegale Spielwetten ein, um die Familie zu ernähren.

de.wikipedia.org

Er war dann bis 1945 als Gelegenheitsarbeiter tätig.

de.wikipedia.org

Als Gelegenheitsarbeiter verdient er gerade so viel, um seinen Bedarf an Alkohol und Vergnügungen zu decken und von Zeit zu Zeit eine Frau aufzutreiben.

de.wikipedia.org

Ein damals 42-jähriger Gelegenheitsarbeiter geriet in dringenden Tatverdacht.

de.wikipedia.org

Als Gelegenheitsarbeiter kam er auch mit Alkohol und Kartenspiel in Berührung.

de.wikipedia.org

Der Vater war „ausgesteuerter“ Gelegenheitsarbeiter, manchmal als Maurer, manchmal als Bauleiter beschäftigt.

de.wikipedia.org