Übersetzungen für „Geschreibsel“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

geschrieben <p/perf>

geschrieben → schreiben

Siehe auch: schreiben

schreiben <schrieb/geschrieben>

schreiben

psát [perf napsat](dat, od an akk dat, über akk, o L)

auf dem PC schreiben (a. Rechnung, Gesuch)

psát na počítači

schreiben lernen

učit se psát

man schrieb das Jahr 1989

psal se rok 1989

geschritten <p/perf>

geschritten → schreiten

Siehe auch: schreiten

schreiten <schreitet/schritt/geschritten>

schreiten

kráčet

auf und ab schreiten

kráčet sem tam (in dat, po L)

schreiten zu dat (beginnen)

přikročovat [perf přikročovatčit] k dat

Geschrei <-s> SUBST nt

Geschrei

křik m

Geschrei

povyk m

mit lautem Geschrei

křikem

ein großes Geschrei erheben

tropit velký křik

ein großes Geschrei erheben fig

[perf na] dělat mnoho povyku

geschraubt fig (Stil)

geschraubt

strojený

gescheit

gescheit

chytrý, důvtipný

geschehen <geschieht/geschah/geschehen sein>

geschehen

dít se, stávat [perf stát] se

geschehen lassen

dopouštět [perf dopouštětpustit]

als wäre nichts geschehen

jakoby nic

was auch geschehen mag

děj se co děj

was soll damit geschehen?

co s tím?

es muss etwas geschehen

musí se něco stát

das geschieht dir (ganz) recht!

dobře ti tak!

es ist um ihn geschehen

je s ním amen

geschlechtsreif

geschlechtsreif

pohlavně dospělý

Überbleibsel <-s, Überbleibsel> SUBST nt ugs

Überbleibsel

zbytek m

Überbleibsel

pozůstatek m

Geschäftsreise SUBST f

Geschäftsreise

obchodní cesta f

geschieht

geschieht → geschehen

Siehe auch: geschehen

geschehen <geschieht/geschah/geschehen sein>

geschehen

dít se, stávat [perf stát] se

geschehen lassen

dopouštět [perf dopouštětpustit]

als wäre nichts geschehen

jakoby nic

was auch geschehen mag

děj se co děj

was soll damit geschehen?

co s tím?

es muss etwas geschehen

musí se něco stát

das geschieht dir (ganz) recht!

dobře ti tak!

es ist um ihn geschehen

je s ním amen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mich hat in unsern Zeiten noch nichts so sehr, wie dieses Geschreibsel empört.

de.wikipedia.org

Er sagte bei der Bücherverbrennung: Dieses Geschreibsel wird nun heute in Flammen aufgehen.

de.wikipedia.org