Übersetzungen für „Habseligkeit“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ha̱bseligkeiten [ˈhaːpzeːlɪçkaɪtən] SUBST f Pl

Habseligkeiten

dobytek m

Dụsseligkeit <‑, ‑en> SUBST f ugs

1. Dusseligkeit kein Pl (dusslige Art):

Dusseligkeit

głupota f

Dusseligkeit

tępota f

du wirst das nie kapieren, du bei deiner Dusseligkeit!

nigdy tego nie skapujesz przy twojej tępocie [umysłowej]! ugs

2. Dusseligkeit (dussliges Verhalten):

Dusseligkeit

głupie zachowanie nt

Re̱dseligkeit <‑, kein Pl > SUBST f a. abw

Redseligkeit

gadatliwość f a. abw

Redseligkeit

rozmowność f

Ạrmseligkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Armseligkeit (Ärmlichkeit, Dürftigkeit):

Armseligkeit

ubogość f

Armseligkeit

nędza f

2. Armseligkeit abw (Erbärmlichkeit):

Armseligkeit

mizerność f

Armseligkeit

żałosność f

du solltest dich für die Armseligkeit deiner Ausrede schämen!

powinieneś się wstydzić za tak żałosną wymówkę!

Schụsseligkeit¹ <‑, ‑en> SUBST f abw ugs

1. Schusseligkeit (aus Zerstreutheit):

Schusseligkeit

roztargnione ruchy mpl

2. Schusseligkeit (aus Ungeschicktheit):

Schusseligkeit

niezgrabne [lub niezdarne] ruchy mpl

Le̱u̱tseligkeit <‑, ‑en> SUBST f

Leutseligkeit

życzliwość f

Leutseligkeit

przychylność f

Rü̱hrseligkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Rührseligkeit

sentymentalność f

Rührseligkeit

ckliwość f

der Film triefte vor Rührseligkeit und Schmalz

film m był przesycony ckliwymi i sentymentalnymi momentami

Se̱ligkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Seligkeit (Glücksgefühl):

Seligkeit

błogość f

Seligkeit

rozkosz f

2. Seligkeit kein Pl REL:

Seligkeit

zbawienie nt

Gesẹlligkeit¹ <‑, ‑en> SUBST f (Anlass)

Geselligkeit

spotkanie nt towarzyskie

DụssligkeitRR <‑, ‑en> SUBST f ugs, DụßligkeitALT SUBST f <‑, ‑en> ugs

Dussligkeit → Dusseligkeit

Siehe auch: Dusseligkeit

Dụsseligkeit <‑, ‑en> SUBST f ugs

1. Dusseligkeit kein Pl (dusslige Art):

Dusseligkeit

głupota f

Dusseligkeit

tępota f

du wirst das nie kapieren, du bei deiner Dusseligkeit!

nigdy tego nie skapujesz przy twojej tępocie [umysłowej]! ugs

2. Dusseligkeit (dussliges Verhalten):

Dusseligkeit

głupie zachowanie nt

Hibbeligkeit SUBST

Benutzereintrag

Hibbeligkeit f

nadpobudliwość f

Hibbeligkeit f

nerwowość f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So unterstützt er ihn mit Geld und sonstigen Habseligkeiten auf der ganzen Welt.

de.wikipedia.org

Doch ihr Stolz ist zu groß und so strandet sie mit wenigen Habseligkeiten in einer Obdachlosenunterkunft, nachdem die Wohnung geräumt wurde.

de.wikipedia.org

Ahnte eine Person ihren Tod, bestimmte sie, wer nach ihrem Tod ihre Habseligkeiten erhalten und wer ihre Ämter übernehmen sollte.

de.wikipedia.org

Ihre Orden und andere Habseligkeiten wurden unter dem Gefängnispersonal als Souvenirs verteilt.

de.wikipedia.org

Sie war offenbar das Opfer eines Unfalls mit Fahrerflucht (Hit-and-run-accident) geworden, welches durch verteilte Einkäufe und Habseligkeiten am Unfallort untermauert wurde.

de.wikipedia.org

Zu seinen wichtigsten und erfolgreichsten Romanen gehören Das reiche Mädchen (2007) und Habseligkeiten (2004).

de.wikipedia.org

Die Soldaten geben ihre Habseligkeiten und Briefe ab, bevor sie zum Angriff antreten.

de.wikipedia.org

In dem dazugehörigen Kapitulationsvertrag wurde der freie und ungehinderte Abzug der schwedischen Truppen einschließlich ihrer Familien und aller Habseligkeiten festgelegt.

de.wikipedia.org

Das Feuer griff so schnell um sich, dass die Bewohner ihre Habseligkeiten nicht retten konnten.

de.wikipedia.org

Der Verbleib der Überreste der Moorleiche von Pangerfilze und deren Habseligkeiten kann heute, aufgrund verlorener Unterlagen nicht mehr sicher rekonstruiert werden.

de.wikipedia.org