Übersetzungen für „Herbewegung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Drehbewegung SUBST f

Drehbewegung

rotation f

Fortbewegung SUBST f kein Pl

Fortbewegung

locomotion f

Geldbewegung SUBST f

Geldbewegung

mouvement m monétaire

Kursbewegung SUBST f WIRTSCH

Kursbewegung

fluctuation f des cours

geringe Kursbewegung bei den Hauptwährungen

faible fluctuation des cours des monnaies principales

eine abwärtsgerichtete Kursbewegung

une baisse du cours

Erdbewegung SUBST f

1. Erdbewegung (bei Erdbeben):

Erdbewegung

mouvement m de terrain

2. Erdbewegung (bei Bauarbeiten):

Erdbewegung

mouvement m de terre

Wanderbewegung SUBST f FIN

Wanderbewegung (internationale Geldbewegung)

mouvements mpl monétaires internationaux

Eigenbewegung SUBST f

Eigenbewegung

mouvement m propre

Gegenbewegung SUBST f

Gegenbewegung

réaction f

Kreisbewegung SUBST f

Kreisbewegung

mouvement m circulaire

Handbewegung SUBST f

Handbewegung

geste m de la main

Kopfbewegung SUBST f

Kopfbewegung

mouvement m de la tête

Frauenbewegung SUBST f kein Pl

Frauenbewegung

mouvement m féministe

Jugendbewegung SUBST f

die Jugendbewegung

le mouvement m de la jeunesse

Bewegung <-, -en> SUBST f

1. Bewegung:

Bewegung

mouvement m

Bewegung (Geste)

geste m

Bewegung (Fortbewegung)

déplacement m

sich in Bewegung setzen

se mettre en mouvement

etw in Bewegung setzen [o. bringen]

mettre qc en mouvement

keine [falsche] Bewegung!

pas un geste !

2. Bewegung (körperliche Betätigung):

Bewegung

exercice m

in Bewegung sein

avoir de l'exercice

sich Dat Bewegung verschaffen

faire de l'exercice

3. Bewegung (Ergriffenheit):

Bewegung

émotion f

4. Bewegung POL, KUNST:

Bewegung

mouvement m

5. Bewegung (Dynamik, Änderung):

Bewegung

changement m

Bewegung in die Sache bringen, die Sache in Bewegung bringen

faire bouger les choses

Arbeiterbewegung SUBST f

Arbeiterbewegung

mouvement m ouvrier

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei diesem Anlagentyp werden durch die Hin- und Herbewegung der Klappe zwei hydraulische Kolben angetrieben, die Wasser durch eine Rohrleitung an Land pumpen.

de.wikipedia.org

Nach mehrfacher Hin- und Herbewegung wird die Beweglichkeit besser (Warm-up-Phänomen).

de.wikipedia.org

Mit diesem kraftschlüssigen Schraubentrieb war es möglich, auf rein mechanischem Wege die konstante Drehbewegung einer glatten Welle in kontinuierliche Hin- und Herbewegung mit stufenlos veränderlicher Geschwindigkeit und Hublänge umzuwandeln.

de.wikipedia.org