Übersetzungen für „Hinzuziehung“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

hinzuziehen <irr> (Arzt)

hinzuziehen

přibírat [perf přibíratbrat]

hinziehen <irr>

1. hinziehen:

zu sich dat hinziehen

přitahovat [perf přitahovattáhnout] k sobě

sich zu jemandem hingezogen fühlen

cítit sympatii ke komu

2. hinziehen (umziehen):

hinziehen +sein

přistěhovat se perf

sich hinziehen (sich verzögern) +sein

protahovat [perf protahovattáhnout] se

sich hinziehen (örtl) +sein

rozprostírat [perf rozprostírattřít] se (bis … do gen)

Anziehung SUBST f

Anziehung

přitažlivost f

Kindererziehung SUBST f

Kindererziehung

výchova f dětí

hinzuzählen

hinzuzählen

připočítávat [perf připočítávatčítat] odpřipočítávatčíst

Beziehung SUBST f

Beziehung

vztah m (zu dat, k dat)

Beziehung

styk m (zu dat, s I)

in jeder Beziehung

po každé stránce, v každém směru

in mancher Beziehung

po leckteré stránce

gute Beziehungen haben zu dat

mít dobré styky s I

eine feste Beziehung haben

mít vážnou známost

Erziehung SUBST f

Erziehung

výchova f

Erziehung

vychování nt

Überziehung SUBST f (Konto, Zeit)

Überziehung

překročení nt

hinzielen

hinzielen auf akk

směřovat k dat

zuziehen <irr>

1. zuziehen ( a. Vorhang):

zuziehen

utahovat [perf utáhnout] , stahovat [perf stáhnout]

2. zuziehen (übersiedeln):

zuziehen +sein

[perf při] stěhovat se

sich dat etwas zuziehen (Zorn) +sein

přivolat si perf

sich dat etwas zuziehen (Krankheit) +sein

přivodit si perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine neue Orgel wurde zwischen 1776 und 1789 unter Hinzuziehung alten Materials gebaut.

de.wikipedia.org

Er rekonstruierte, rationalisierte und instrumentierte das philosophische Wissen in eine kohärentere Form, unter Hinzuziehung aller verfügbaren Quellen seiner Zeit, ähnlich einem modernen wissenschaftlich arbeitenden Indologen.

de.wikipedia.org

Eine Vervielfältigung der historisierenden Baugestaltung ergibt sich auch durch die Hinzuziehung auswärtiger Architekten.

de.wikipedia.org

Mehr als einmal muss ihn der Vater unter Hinzuziehung des eigenen Vermögens aus desolater Lage befreien.

de.wikipedia.org

Erst nach Hinzuziehung eines Ombudsmanns lenkte der Sender ein.

de.wikipedia.org

Derartige Belegschaftsvereine sollten der Stärkung der Belegschaften durch Hinzuziehung der Familien und des örtlichen Umfeldes sowie der Kollegen außerhalb des Betriebes dienen.

de.wikipedia.org

Hierzu zählt die Beobachtung des Marktes unter Hinzuziehung von externen und internen Datenquellen.

de.wikipedia.org

Auch die Prognose kann unter Hinzuziehung weiterer Parameter abgeschätzt werden.

de.wikipedia.org

Die Polizeibehörde durfte in eigener Verantwortung Straftaten aufklären und die Fälle ohne sofortige Hinzuziehung der Gerichte bearbeiten.

de.wikipedia.org

Der Wirkungskreis des Helfers bei der Hinzuziehung eines Verkehrsunfalls war abhängig von der Schwere des Unfalls.

de.wikipedia.org