Übersetzungen für „hinziehen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

hinziehen <irr>

1. hinziehen:

zu sich dat hinziehen

přitahovat [perf přitahovattáhnout] k sobě

sich zu jemandem hingezogen fühlen

cítit sympatii ke komu

2. hinziehen (umziehen):

hinziehen +sein

přistěhovat se perf

sich hinziehen (sich verzögern) +sein

protahovat [perf protahovattáhnout] se

sich hinziehen (örtl) +sein

rozprostírat [perf rozprostírattřít] se (bis … do gen)

Beispielsätze für hinziehen

sich hinziehen (sich verzögern) +sein

protahovat [perf protahovattáhnout] se

zu sich dat hinziehen

přitahovat [perf přitahovattáhnout] k sobě

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da sich die Verfahren gegen die beteiligten Polizisten über elf Jahre hinzogen, verzögerte sich auch die Arbeit am Film entsprechend.

de.wikipedia.org

Der Kverkfjallhryggur verschwindet im Südwesten unter dem Vatnajökull, wohingegen die nördlichen Palagonitrücken sich sehr sichtbar noch 30 km nach Nordosten hinziehen.

de.wikipedia.org

Er entdeckt aber, dass Frauen sich zu alleinerziehenden Männern hingezogen fühlen.

de.wikipedia.org

Bereits ab dem Jahre 1932 fanden großzügige Ausbau- und Modernisierungsmaßnahmen statt die sich noch bis in die 1940er Jahre hinzogen.

de.wikipedia.org

Da sie sich bis 1824 hinziehen, sind sie offenbar fruchtlos.

de.wikipedia.org

Sie hatten nur einige Konflikte niedriger Intensität geerbt, die sich teilweise schon über Jahre hinzogen.

de.wikipedia.org

Von früh auf fühlte er sich zur Welt der Bücher hingezogen.

de.wikipedia.org

Der Abbau von 250.000 m³ Zellstoffresten soll sich bis 2024 hinziehen.

de.wikipedia.org

Das Denkmal besteht aus einer doppelten Kolonnade, die sich über eine lange Terrasse hinzieht.

de.wikipedia.org

Zuerst sollten die vorbereiteten Panteras komplettiert und verkauft werden, was sich bis 1976 hinzog.

de.wikipedia.org