Übersetzungen für „Holzschlag“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Herzschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Herzschlag (einzelner Schlag):

Herzschlag

παλμός m

Herzschlag

κτύπος m της καρδιάς

2. Herzschlag MED (Herzrhythmus):

Herzschlag

ρυθμική συστολή f της καρδιάς

3. Herzschlag MED (mit Herztod als Folge):

Herzschlag

συγκοπή f της καρδιάς

Hitzschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

Hitzschlag

θερμοπληξία f

Blitzschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

Blitzschlag

κεραυνός m

Umschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Umschlag (Briefumschlag):

Umschlag

φάκελος m

2. Umschlag (Buchumschlag):

Umschlag

περίβλημα nt

Umschlag

κάλυμμα nt

3. Umschlag MED:

Umschlag

επίθεμα nt

4. Umschlag (Revers):

Umschlag

ρεβέρ nt

5. Umschlag (Veränderung):

Umschlag

μεταβολή f

Umschlag

απότομη αλλαγή f

6. Umschlag WIRTSCH (Waren):

Umschlag

διακίνηση f

Abschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Abschlag (Preisnachlass):

Abschlag

έκπτωση f

2. Abschlag (Rate):

Abschlag

δόση f

3. Abschlag (Vorschuss):

Abschlag

προκαταβολή f

Anschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Anschlag (Terroranschlag):

Anschlag

τρομοκρατική ενέργεια f

Anschlag

τρομοκρατική επίθεση f

2. Anschlag (Attentat):

Anschlag

απόπειρα f δολοφονίας

einen Anschlag auf jdn verüben

κάνω απόπειρα δολοφονίας εναντίον κάποιου

einem Anschlag zum Opfer fallen

πέφτω θύμα δολοφονίας

3. Anschlag (Aushang):

Anschlag

ανακοίνωση f

4. Anschlag (Plakat):

Anschlag

αφίσα f

5. Anschlag (bei Schreibmaschine):

Anschlag

χτύπημα nt

200 Anschläge in der Minute

200 χτυπήματα το λεπτό

6. Anschlag (bei Hebeln, Knöpfen):

Anschlag

τέρμα nt

Anschlag

τέλος nt

bis zum Anschlag

μέχρι το τέρμα

das Gewehr im Anschlag haben

κρατώ το όπλο σε θέση βολής

7. Anschlag FIN:

Anschlag

εκτίμηση f

Anschlag

υπολογισμός m

etw in Anschlag bringen

λαμβάνω κάτι υπόψη

Beschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Beschlag (an Schuh, Tür, Koffer):

Beschlag

προστατευτικό έλασμα nt

2. Beschlag (Hufeisen):

Beschlag

πέταλο nt

3. Beschlag (Trübung):

Beschlag

θόλωμα nt

4. Beschlag nur Sg:

jdn/etw in Beschlag nehmen/mit Beschlag belegen

μονοπολώ την προσοχή κάποιου/κάτι

Zuschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Zuschlag (Aufschlag, Erhöhung):

Zuschlag

προσαύξηση f

2. Zuschlag (für Nacht-, Sonntagsarbeit):

Zuschlag

επίδομα nt

3. Zuschlag (im Zug):

Zuschlag

πρόσθετο εισιτήριο nt

4. Zuschlag (bei Auftragsvergabe):

Zuschlag

ανάθεση f

jdm den Zuschlag für etw Akk erteilen

αναθέτω κάτι σε κάποιον

5. Zuschlag (bei Versteigerung):

Zuschlag

κατοχύρωση f

6. Zuschlag (Betonzuschlag, Zementzuschlag):

Zuschlag

αδρανής ύλη f

7. Zuschlag (Schmelzzuschlag):

Zuschlag

συλλίπασμα nt

Ausschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Ausschlag MED:

Ausschlag

εξάνθημα nt

2. Ausschlag nur Sg (von Waage, Zeiger):

Ausschlag

απόκλιση f

Ausschlag

κούνημα nt

den Ausschlag geben

είμαι ο καθοριστικός παράγοντας

Einschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Einschlag (von Geschoss, Blitz):

Einschlag

χτύπημα nt

2. Einschlag (von Bäumen):

Einschlag

υλοτόμηση f

Einschlag

υλοτομία f

3. Einschlag (Anteil):

Einschlag

στοιχείο nt

an ihrem Akzent merkt man den französischen Einschlag

από την προφορά της καταλαβαίνεις το γαλλικό στοιχείο

mit einem Einschlag ins Ironische

με κάποια δόση ειρωνίας

Ratschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

Ratschlag

συμβουλή f

Ratschläge erteilen

δίνω συμβουλές

Holzschraube <-, -n> SUBST f

Holzschraube

ξυλόβιδα f

Holzschnitt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Holzschnitt (Technik, Werk):

Holzschnitt

ξυλογραφία f

2. Holzschnitt (Werk):

Holzschnitt

ξυλογράφημα nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die erste schriftliche Erwähnung von Holzschlag fällt auf das Jahr 1634.

de.wikipedia.org

Es wächst in Wiesen, Ruderalfluren und Uferröhrichten, weiters in lichten Wäldern und in Holzschlägen.

de.wikipedia.org

So sind aus dieser Zeit verschiedene, zum Teil heftige Konflikte um Weideland und Holzschläge bekannt.

de.wikipedia.org

Erst im 18. Jahrhundert wurden in dem Tal, das Teil königlichen Waldhwozd war, die Dörfer Holzschlag und Schnepfenstrich angelegt.

de.wikipedia.org

Der Lesopunkt war sowohl eine Basis zum Holzschlag, als auch eine Arbeitssiedlung für die ansässigen Arbeiter der Holzindustrie.

de.wikipedia.org

Holzschlag ist eine relativ junge Siedlung und entstand aus einer Holzhauersiedlung.

de.wikipedia.org

Durch Holzschlag und Umwandlung in Ackerland erodiert der Boden und wird für Erdrutsche anfällig.

de.wikipedia.org

Bei ihren Kontrollen durch die Schutzgebiete werden eine Vielzahl Schutzmaßnahmen durchgeführt und beispielsweise illegale Fänge, unrechtmäßige Netze oder illegaler Holzschlag beschlagnahmt.

de.wikipedia.org

Seit Jahrhunderten bestehende Allmenden wurden enteignet und gemeinschaftliche Weide-, Holzschlag-, Fischerei- oder Jagdrechte beschnitten oder abgeschafft.

de.wikipedia.org

Die Gründe dafür sind die Zerstörung ihres Lebensraumes durch Holzschlag und die Umwandlung in landwirtschaftliche Flächen.

de.wikipedia.org