Übersetzungen für „fallen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

fallen

πέφτω

Vorsicht, fall nicht!

πρόσεξε μην πέσεις!

es fällt Schnee/Regen

πέφτει βροχή/χιόνι

frei fallender Körper PHYS

ελευθέρως πίπτον σώμα

jdm um den Hals fallen

πέφτω στην αγκαλιά κάποιου

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

φέτος τα γενέθλιά του πέφτουν Δευτέρα

es fielen 3 Schüsse

έπεσαν τρεις πυροβολισμοί

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

η θερμοκρασία έπεσε κατά δέκα βαθμούς

im Preis fallen

πέφτει η τιμή

die Wahl fiel auf ihn

ο κλήρος έπεσε σ' αυτόν

jdm in die Hände fallen

πέφτω στα χέρια κάποιου

der Ring fiel mir gleich in die Augen übtr

το δαχτυλίδι μού χτύπησε αμέσως στο μάτι

das fällt auch in diese Kategorie

και αυτό ανήκει στην ίδια κατηγορία

im Krieg fallen

πέφτω στον πόλεμο

sie fiel in tiefen Schlaf

έπεσε σε βαθύ ύπνο

durch die Prüfung fallen

κόβομαι στις εξετάσεις

in Ohnmacht fallen

λιποθυμώ

von einem Extrem ins andere fallen

πηγαίνω από το ένα άκρο στο άλλο

jdm ins Wort fallen

διακόπτω κάποιον

die Entscheidung ist gefallen

πάρθηκε η απόφαση

die Würfel sind gefallen

ο κύβος ερρίφθη

kurz danach fiel das Tor

και λίγο μετά σημειώθηκε γκολ

eine Bemerkung fallen lassen

παρεμβάλλω μια παρατήρηση.

darüber ist noch kein Wort gefallen

δεν έγινε καμιά αναφορά γι' αυτό

sie ist nicht auf den Mund gefallen ugs

έχει πάντα έτοιμη την απάντηση

er ist mir in den Rücken gefallen übtr

μου την έφερε πισώπλατα

fällen [ˈfɛlən] VERB trans

1. fällen (Baum):

fällen

κόβω

2. fällen (Entscheidung):

fällen

παίρνω

ein Urteil über jdn/etw fällen

κρίνω κάποιον/κάτι

ein Urteil fällen JUR

εκδίδω απόφαση

Fall <-(e)s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST m

1. Fall (das Fallen):

Fall LING, PHYS

πτώση f

freier Fall

ελεύθερη πτώση

die Regierung zu Fall bringen

ανατρέπω την κυβέρνηση

2. Fall (das Hinfallen):

Fall

πέσιμο nt

3. Fall (Umstand, Sachverhalt):

Fall

περίπτωση f

ein klassischer Fall von Unachtsamkeit

μια κλασική περίπτωση απροσεξίας

gesetzt den Fall, dass …

δεδομένου ότι …

auf gar keinen Fall

σε καμιά περίπτωση

auf jeden Fall/auf alle Fälle (unbedingt)

οπωσδήποτε

im schlimmsten Fall

στη χειρότερη περίπτωση

für alle Fälle

για καλό και για κακό

von Fall zu Fall

ανάλογα με την περίπτωση

auf alle Fälle

εν πάση περιπτώσει

im Falle, dass …

σε περίπτωση που …

klassische Musik ist nicht gerade mein Fall

δε μ' αρέσει πολύ η κλασική μουσική

4. Fall (Eventualität):

Fall

ενδεχόμενο nt

5. Fall JUR:

Fall

υπόθεση f

einen Fall verhandeln

δικάζω υπόθεση

schwebender Fall

εκκρεμής υπόθεση

besonders schwerer Fall

επιβαρυντική περίπτωση

6. Fall MED:

Fall

περιστατικό nt

Fall

κρούσμα nt

Falle <-, -n> [ˈfalə] SUBST f

1. Falle (Hinterhalt):

Falle

παγίδα f

in eine Falle geraten

πέφτω σε μια παγίδα

jdm in die Falle gehen

πέφτω στην παγίδα κάποιου

in der Falle sitzen

είμαι παγιδευμένος

jdm eine Falle stellen

στήνω μια παγίδα σε κάποιον

jdn in eine Falle locken

παρασύρω κάποιον σε μια παγίδα

2. Falle ugs (Bett):

Falle

κρεβάτι nt

Beispielsätze für fallen

jdm ins Wort fallen

διακόπτω κάποιον

auf die Erde fallen

πέφτω κατά γης

jdm zur Last fallen übtr

γίνομαι βάρος σε κάποιον

aus der Rolle fallen

φέρομαι ανάρμοστα

durch die Prüfung fallen

κόβομαι στις εξετάσεις

eine Bemerkung fallen lassen

παρεμβάλλω μια παρατήρηση.

auf die Knie fallen

πέφτω στα γόνατα

aus allen Wolken fallen

πέφτω από τα σύννεφα

die Hüllen fallen lassen iron

αφαιρώ τα ρούχα μου/τα περιττά

in jds Zuständigkeitsbereich fallen

υπάγομαι στον τομέα αρμοδιοτήτων κάποιου

die Maske fallen lassen übtr

βγάζω το προσωπείο

aus dem Rahmen fallen

διαφέρω από το σύνολο

die Anklage fallen lassen

ανακαλώ την κατηγορία

vom Fleisch fallen ugs

αδυνατίζω πάρα πολύ

in Ohnmacht fallen

λιποθυμώ

zu Boden fallen

πέφτω καταγής

im Krieg fallen

πέφτω στον πόλεμο

durchs Abitur fallen

κόβομαι στις απολυτήριες εξετάσεις

ins Wasser fallen übtr

ματαιώνομαι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch Einheirat fiel ihnen auch der Besitz der Grafen von Nürings zu.

de.wikipedia.org

In der Regel liegt die Laufanbohrung im letzten Laufdrittel, damit der Druck und die Temperatur des Treibgases vorher auf beherrschbare Werte fallen.

de.wikipedia.org

Danach fiel das Jagdhaus an die Krongutverwaltung des ehemals regierenden Königshauses.

de.wikipedia.org

Unter die Rettungskosten fallen auch Aufwendungen, die zur Wiederherstellung des Zustandes von Grundstücks- und Gebäudebestandteilen erforderlich sind.

de.wikipedia.org

Er fällt in den Lavastrom, kann jedoch vor seinem Tod noch den U-Bahn-Fahrer in Richtung des Rettungsteams werfen.

de.wikipedia.org

So sind dort unzulängliche Arbeitsvorschriften beschrieben: Nach jedem Start fallen die ausgebrannten Feststoff-Boosterraketen ins Meer, wo sie geborgen und dann der Wiederverwendung zugeführt werden.

de.wikipedia.org

In seine Amtszeit fällt die durch einen Brand verursachte Vernichtung der älteren Paderborner Bischofsurkunden.

de.wikipedia.org

Schließlich wird es vielen ornithologischen Laien im Gegensatz zu Fachleuten schwerer fallen, Vögel, die man nicht sieht, aber hört, anhand ihrer Stimme zu identifizieren.

de.wikipedia.org

Als der Schneesturm tobte, rutschte er langsam den Gletscher hinab und wäre an dessen Fuß beinahe zu Tode gefallen.

de.wikipedia.org

Hiermit soll garantiert werden, dass keine Jugendlichen mehr mit 15 Jahren aus dem Bildungssystem fallen und unqualifizierter Arbeit nachgehen oder arbeitslos werden.

de.wikipedia.org