Übersetzungen für „Kotfliege“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

fortfliegen <irr sein>

fortfliegen

uletět od ulétnout perf

fortfliegen

odlétat [perf odlétatletět] ododlétatlétnout (nach do gen)

auffliegen <irr sein>

auffliegen (Vogel)

vylétat [perf vylétatletět]

auffliegen (Tür)

rozletět se perf

auffliegen (Betrug) ugs

ztroskotávat [perf ztroskotávatkat]

ausfliegen <irr sein> (Vogel)

ausfliegen

vylétat od vyletávat [perf vyletávatletět] odvyletávatlétnout

hinfliegen <irr sein>

hinfliegen FLUG

odlétat [perf odlétatletět] ododlétatlétnout (in akk, od nach … do gen, od na akk)

hinfliegen (hinfallen) fig ugs

padat [perf upadnout]

verfliegen <irr ohne ge> +sein

1. verfliegen:

verfliegen (sich verflüchtigen)

vypařovat [perf vypařovatřit] se

verfliegen (vergehen)

[perf u] plynout, ubíhat [perf uběhnout]

Wendungen:

sich verfliegen FLUG +haben

z(a)bloudit perf při letu

wegfliegen <irr sein>

wegfliegen

odlétávat [perf odlétávatletět] ododlétávatlétnout (nach do gen)

entfliehen <irr ohne ge> +haben/sein

entfliehen

prchat [perf (u)prchnout] , utíkat [perf utéct]

Kotflügel SUBST m AUTO

Kotflügel

blatník m

zufliegen <irr sein> ugs (Tür)

zufliegen

prudce zavírat [perf zavíratvřít] se

zufliegen auf akk

[perf při] letět k dat

ihm flogen alle Herzen zu

podmanil si srdce všech

abfliegen +sein

abfliegen

odlétat [perf odlétatletět](nach dat, do gen)

aufliegen <irr>

auf auf dat

ležet na L

anfliegen <irr> FLUG

anfliegen

přilétat [perf přilétatletět]

Fliege <Fliege, -n> SUBST f

Fliege ZOOL

moucha f

Fliege (Binder)

motýlek m

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

zabíjet [perf zabíjetbít] dvě mouchy jednou ranou

er tut keiner Fliege etwas zuleide

neublíží ani kuřeti

mach die Fliege! (hau ab!) ugs

táhni odtud!, kliď se!

Wissensecke: Zwei Fliegen mit einer Klappe

Jagdflieger SUBST m

Jagdflieger

stíhač m

rausfliegen <irr> +sein fig ugs (hinausgeworfen werden)

rausfliegen

být vyhozen

überfliegen <irr ohne ge> +haben

überfliegen

přeletovat [perf přeletovattět]

überfliegen (Text)

přelétnout perf

überfliegen (Text)

přehlédnout perf

Eintagsfliege SUBST f ZOOL

Eintagsfliege

jepice a. fig ugs