Übersetzungen für „Kunz“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

kurz <kürzer/kürzeste>

kurz

krátký adv

kurz

krátce

kurz (knapp)

stručný

kurze Zeit

krátkou dobu

in kurzer Zeit

zakrátko

vor Kurzem

nedávno

bis vor Kurzem

donedávna

seit Kurzem

odnedávna

kurz vor dat

krátce před I

kurz zuvor

krátce předtím

kurz darauf, kurz danach

krátce potom

kurz und bündig, kurz und gut

zkrátka a dobře

auf kurze Sicht

na krátkou dobu

kurz hinter Prag

kousek za Prahou

kurz angebunden sein

být odměřený

ein kurzes Gedächtnis haben

mít krátkou paměť

kurzen Prozess machen

udělat perf krátký proces

kurz schneiden (Haare)

stříhat [perf ostřihat] od ustřihnout nakrátko

alles kurz und klein schlagen

třískat [perf roztřískat] všechno na padrť

zu kurz kommen

přicházet [perf přicházetjít] zkrátka

machs kurz!

vezmi to zkrátka!

kurz treten (sparen)

[perf u] šetřit

ganz (gesamt)

ganz

celý, všechen adv

ganz

docela, zcela

ganze Note MUS

celá nota f

das ganze Brot

celý chléb m

die ganze Welt

celý svět

ganz Deutschland

celé Německo nt

die ganzen Leute (alle)

všichni

er ist ganz der Vater

je celý otec

ganz allein

sám a sám

ganz im Gegenteil

právě naopak

ganz und gar

docela, naprosto

ganz und gar nicht

vůbec ne, nikterak

sie ist ganz gerührt

je docela dojatá

ganz wie du meinst

jak myslíš

ein Buch ganz lesen

přečíst perf knihu

et wieder ganz machen

opravovat [perf opravovatavit] co

Lenz <-es, -e> SUBST m

Lenz

vesna f

Linz <Linz> SUBST nt

Linz

Linec m

Tanz <-es, Tänze> SUBST m (a. Musikstück, Veranstaltung)

Tanz

tanec m

Kulanz <Kulanz> SUBST f

Kulanz

kulance f

kann

kann → können

Siehe auch: können

können <kann/konnte/gekonnt, mod p/perf können>

können

moct

können (beherrschen)

umět

können (imstande sein)

být s to, moct

können (dürfen)

smět, moct

nichts dafür können

nemoct za to

schwimmen können

umět plavat

man kann nie wissen

člověk nikdy neví

(es) kann sein

je to možné, snad

ich kann nicht mehr

už nemůžu

kannst du mir vielleicht helfen?

mohl bys mi pomoct?

er kann etwas

umí svou věc

kann ich hier rauchen?

smím zde kouřit?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kunz hat zwei Brüder, von denen der Ältere T. Kunz ebenfalls im Team BHC Beach & da Gang aktiv ist.

de.wikipedia.org

Als Gründer seines Beachhandballvereins BHC Beach & da Gang ist Kunz nicht nur seit 2006 Topspieler, sondern auch Vereinspräsident und als Mannschaftskapitän tätig.

de.wikipedia.org

Boris Kunz war beim Filmfest München mit Labaule & Erben in der Kategorie Neue Deutsche Serien nominiert.

de.wikipedia.org

Das Baugeschäft Bavier, Kunz & Weiß traf dieser Rückschlag so hart, dass es wenige Wochen später Insolvenz anmelden musste.

de.wikipedia.org

Ausgeführt hat den Bau die Bauunternehmung Kunz & Co.

de.wikipedia.org

Bavier, Kunz & Weiß in Bremen verlangten 445.000 Mark, während sich das Angebot von Harkort in Duisburg auf knapp 480.000 Mark belief.

de.wikipedia.org

1990 fand in Zug eine grosse Kunz-Ausstellung statt.

de.wikipedia.org

Die Bauausführung oblag der 1882 gegründeten, und seit 1996 insolventen, Baufirma Alfred Kunz GmbH & Co, die auch den Tunnel der Zugspitzbahn erbaut hatte.

de.wikipedia.org

Die Spannbetonbrücke wurde von Alfred Kunz & Co., Baugesellschaft zusammen mit der 5 km entfernten, bis auf die Abmessungen baugleiche Felperbrücke () bei Steinach am Brenner ausgeführt.

de.wikipedia.org

Ab 1978 erschienen die Heftserien Hinz & Kunz, danach Schwermetall und kurzzeitig Pilot (nach dem französischen Original Pilote) sowie Vampirella.

de.wikipedia.org