Übersetzungen für „levandō“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

levātiō <ōnis> f (levo¹)

1.

levatio

Erleichterung [ aegritudinum ]

alci esse levationi

Erleichterung verschaffen

habere (verschaffen) levationem

invenire levationem molestiis

2.

levatio

Verminderung [ vitiorum ]

dē-mandō <mandāre>

demando

anvertrauen, übertragen, überweisen, auftragen, empfehlen [ pueros curae alcis; curam legatorum tribunis; testamentum virgini Vestali ]

re-mandō <mandere, – –> nachkl.

remando

wiederkäuen

levō¹ <levāre> altl. Fut II Akt. levassō = levāverō (levis¹)

1.

levo

leichter machen, erleichtern [ onus; alqm fasce jmdm. das Bündel abnehmen ]

2.

levo

(empor)heben [ membra humo ]

se levare u. mediopass., levari

sich erheben

se de caespite levare

se attollere ac levare

se (alis) levare

sich emporschwingen

3. übtr

levo

erleichtern, abhelfen, mildern, lindern [ sollicitudinem; dolorem; morbum mulieri; luctum; curam; calamitatem innocentium; omen erträglicher machen; annonam u. frugum pretia verbilligen ]

4.

levo

entlasten, v. etw. befreien [ alqm molestiā, supplicio, magnā curā; civitatem hibernis; se vitā aereo ense; nemus fronde entlauben ]

5. poet

levo

etw. weg-, abnehmen [ alci vincula; ictum dextrā abwenden ]

6.

levo

(ver)mindern, herabmindern, schwächen, verkleinern [ alcis fidem; regis facinus die Schuld an der Tat herabmindern ]

7. übtr

levo

aufrichten, stärken, erquicken, erheitern

animus levatur exercendo

cantūs corpora fessa levant

8. Verg.

levo

unterstützen [ viros auxilio;

levo übtr

membra cubito ]

9.

levo

de fonte

levo mlt.

aus der Taufe heben

levātor <ōris> m (levo¹) Petr.

levator

Dieb

levāmen <minis> nt (levo¹)

1.

levamen

Linderung(smittel), Erleichterung [ mali ]

2. (v. Personen)

levamen Verg.

Linderer

omnis curae casūsque levamen (v. Anchises)

Linderer jeglicher Sorge u. Not

leviō <leviāre> mlt.

levio

erleichtern, befreien von

levigō¹ <levigāre> (levis¹ u. ago) nachkl.

levigo

erleichtern

mandō² <mandere, mandī, mānsum>

1.

mando

kauen

omnia minima mandere

ganz klein kauen

2.

mando

essen, verzehren

lora mandere

(vor Hunger) Riemen essen

pandō¹ <pandere, pandī, passum [o. pānsum] > (pateo)

1.

pando

ausbreiten, ausstrecken, ausspreizen, ausspannen [ manūs; alas; pennas ad solem; aciem entwickeln ]

pandere palmas ante delubrum dei

manibus passis

m. ausgebreiteten Armen

velis passis

crines passi [o. capillus passus]

aufgelöst, fliegend

se pandere u. mediopass. pandi

sich ausbreiten, sich ausdehnen

planities panditur übtr

longe lateque se pandere

weiten Einfluss gewinnen

2.

pando

öffnen, auftun [ ianuam; limen; moenia urbis; guttura aufreißen ];

pando mediopass.

sich öffnen

portae panduntur

via panditur

liegt frei, ist offen

3.

pando

gangbar machen [ rupem ferro ] (einen Weg) eröffnen, bahnen [ viam fugae, salutis, ad dominationem ]

4.

pando

offenbaren, kundtun, eröffnen [ requirenti nomen; oraculum; fata; primordia rerum ]

5. poet

pando

trocknen

ficos pandere

uva passa

getrocknete Weintraube, Rosine

lac passum

Käse

ā-mandō (āmandāre)

amando

entfernen, verbannen, wegschicken, verweisen

grandō <dinis> f

grando

Hagel

I . quandō ADV

1. interr.

quando

wann (dir. u. indir.)

o rus, quando ego te aspiciam? Hor.

2. (indef) nach si, nisi, ne, num

quando

(irgend)einmal, je(mals)

II . quandō KONJ m. Indik

1. temporal

quando

als

tum, quando

damals, als

2. kausal

quando

da, weil (ja)

I . scandō <scandere, scandī, scānsum> VERB intr poet; nachkl.

1.

scando

(hinauf)steigen [ in aggerem ]

scandens arx

sich erhebend, hoch

2. übtr

scando

sich erheben [ supra principem ]

II . scandō <scandere, scandī, scānsum> VERB trans

scando

besteigen, ersteigen [ muros; Capitolium; vallum; naves; equum ]

ex-pandō <pandere, pandī, pānsum [o. passum] >

1. nachkl.

expando

ausbreiten, ausspannen [ alas ]

2. nachkl.

expando

weit öffnen [ fores ]

3. Lucr.

expando

klar darlegen, verkünden [ rerum naturam dictis ]

I . pendō <pendere, pependī, pēnsum> VERB trans

1. vorkl.; poet

pendo

abwiegen [ aurum ]

2. übtr

pendo

ab-, erwägen, beurteilen, achten [ alqm non ex fortuna, sed ex virtute; consilium ex opibus; alqd magni, quanti, parvi, nihili ]

nihil, non quicquam pensi habere

sich kein Gewissen daraus machen

3. (Geld)

pendo

(be)zahlen [ stipendium; tributum; pretium; mercedem alci ]

4. (Strafe)

pendo übtr

(er)leiden, büßen [ poenas pro scelere; crimen; culpam; poenam temeritatis (wegen, für); poenam nece ]

parum ignominiae pensum est

II . pendō <pendere, pependī, pēnsum> VERB intr

pendo

wiegen, schwer sein

tandundem pendere par est