Übersetzungen für „Loslösung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

A̱u̱slosung <‑, ‑en> SUBST f

Auslosung

losowanie nt

I . lo̱s|lösen VERB trans

etw [von etw] loslösen Aufkleber, Etikett

odklejać [perf odkleić] coś [od czegoś]

II . lo̱s|lösen VERB refl a. fig

sich [von etw] loslösen (Furnier)

odpadać [perf odpaść] [od czegoś]

sich [von etw] loslösen (Etikett)

odklejać [perf odkleić] się [od czegoś]

sich von den Fesseln einer Gemeinschaft loslösen

uwalniać [perf uwolnić] się z więzów społeczności

A̱u̱slösung <‑, ‑en> SUBST f (eines Alarms, einer Reaktion)

Auslösung

wywołanie nt

No̱tlö̱sung <‑, ‑en> SUBST f

Notlösung

rozwiązanie nt kompromisowe

Verlo̱sung <‑, ‑en> SUBST f

Verlosung

losowanie nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Kind tritt in die anschließende Phase der Loslösung und Individuation/Selbstwerdung ein, um zu einem eigenen, von der Mutter abgetrennten Individuum zu werden.

de.wikipedia.org

Damit erfolgte die Loslösung von der Kirchengemeinde Wusterhusen, die bis in das Jahr 2009 andauerte.

de.wikipedia.org

Dieser Wahlzettel wurde gegen den Widerstand der Fólkaflokkurin durchgesetzt, die davon ausging, dass die Option der totalen Loslösung nicht mehrheitsfähig und praktikabel sei.

de.wikipedia.org

1715 die zunehmende Loslösung von den französischen Hofsitten rechtfertigen, die Tanz und Theater instrumentalisierten.

de.wikipedia.org

Einher mit der Loslösung von staatlichem Einfluss (Steuer-, Sozialversicherungssysteme) geht auch eine Abkoppelung von politischen intermediären Organisationen.

de.wikipedia.org

Gemeinsam ist diesen Fällen, dass es um Loslösung von einem Rechtsgeschäft geht.

de.wikipedia.org

Die Loslösung fällt ihr nicht leicht, da sich die Scheidungsphase hinzieht und sich beide regelmäßig begegnen.

de.wikipedia.org

Das Gebäude wird als erste bedeutende Loslösung vom architektonischen Diskurs zwischen Modernismus und Postmoderne verstanden.

de.wikipedia.org

Der Selbstmord ist hier als Lösung, Loslösung von einer sinnlosen Welt gedacht: Warum leben, wenn doch alles sinnlos ist?

de.wikipedia.org

Die Loslösung der Familie geht mit der Isolierung einher.

de.wikipedia.org