Übersetzungen für „Maturatreffen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

auf|treffen VERB intr

auftreffen unreg +sein:

auftreffen

dar(se)

er ist mit dem Kopf (auf den Stein) aufgetroffen

se ha dado en la cabeza (con [o contra] la piedra)

er ist mit dem Kopf (auf den Stein) aufgetroffen

ha dado con la cabeza (en la piedra)

das Flugzeug traf auf ein [o. auf einem] Farmhaus auf

el avión fue a dar contra una granja

an|treffen

antreffen unreg VERB trans:

antreffen

encontrar(se), localizar

maturieren* [matuˈri:rən] VERB intr A

maturieren

≈ hacer el bachillerato

anbelangen* [aˈnbəlaŋən] VERB trans

was das/mich anbelangt ...

en cuanto a esto/a mí..., por lo que se refiere a esto/a mí...

I . übertreffen* unreg VERB trans

übertreffen an

sobrepasar, superar en

das übertrifft alle meine Erwartungen

esto supera todas mis expectativas

II . übertreffen* unreg VERB refl

übertreffen sich übertreffen:

sich übertreffen

superarse

sich selbst mit etw Dat übertreffen

superarse a sí mismo con algo

Hintertreffen SUBST nt ugs

ins Hintertreffen geraten

perder terreno

Klassentreffen <-s, -> SUBST nt

Klassentreffen

encuentro m de los antiguos alumnos de un curso

daneben|treffen unreg VERB intr

1. danebentreffen (nicht treffen):

danebentreffen

fallar

sie traf nur knapp daneben

falló por muy poco

2. danebentreffen (sich unpassend äußern):

danebentreffen

meter la pata

mit einer Frage völlig danebentreffen

meter la pata hasta el fondo con una pregunta

3. danebentreffen (falschliegen):

danebentreffen

equivocarse

mit dieser Antwort hast du voll danebengetroffen

tu respuesta es totalmente equivocada

der Kandidat trifft immer daneben

el concursante no da ni una

betreffen* unreg VERB trans

1. betreffen (angehen):

betreffen

concernir

betreffen

referirse a

das betrifft besonders dich

esto te concierne especialmente a ti

was mich betrifft ...

en lo que a mí se refiere...

2. betreffen (seelisch):

betreffen

afectar

ein|treffen unreg VERB intr +sein

1. eintreffen (ankommen):

eintreffen in

llegar a

2. eintreffen (sich bewahrheiten):

eintreffen

hacerse realidad, cumplirse

Gipfeltreffen <-s, -> SUBST nt POL

Gipfeltreffen

(reunión f ) cumbre f

zutreffen VERB

Benutzereintrag

zutreffen

ser cierto

Eintreffen SUBST

Benutzereintrag

Eintreffen nt

llegada f