Übersetzungen für „Musters“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Muster <-s, -> [ˈmʊstɐ] SUBST nt

1. Muster:

Muster (Vorlage)

modelo m

Muster (Handarbeitsmuster, Schnittmuster)

patrón m

dem Muster entsprechend

conforme a la muestra

eingetragenes Muster

muestra registrada

Muster ohne Wert

muestra sin valor

Waren nach Muster bestellen

pedir las mercancías según muestra

nach Muster kaufen/verkaufen

comprar/vender sobre muestra

ein Muster ziehen

tomar una muestra

2. Muster (Vorbild):

Muster

ejemplo m

Muster

modelo m

als Muster dienen

servir de modelo

er ist das Muster eines Ehemannes

es un marido modelo

sie ist ein Muster an Güte

su bondad es ejemplar

3. Muster (Zeichnung):

Muster

diseño m

Muster

dibujo m

4. Muster (Probestück):

Muster

muestra f

Polka-Dot-Muster <-s, -> SUBST nt MODE

Polka-Dot-Muster

estampado m de lunares

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die klassische Vierteilung des Musters wird verlassen, wenn es sich um sehr große oder besonders kleine Objekte handelt.

de.wikipedia.org

Dazu gehört die Symmetrie des Musters, weil insbesondere die häufig verwendete Punktsymmetrie um den Mittelpunkt zu einem ästhetisch befriedigenderen Muster führt.

de.wikipedia.org

Die Tests des Musters verliefen aber nicht zufriedenstellend, so dass noch weitere elf Jahre daran gearbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Die Bundeswehr führte 1956 eine Zeltbahn ein, die die schwarzen Karbonflecken auf einem dem Splittertarn des genutzten Tarnanzuges ähnlichen Musters zeigte.

de.wikipedia.org

Die ursprünglich frackartigen Röcke wurden um 1845 durch Waffenröcke preußischen Musters ersetzt.

de.wikipedia.org

Dabei muss er feststellen, dass der Täter einen der Morde nicht begangen hat, sondern ein Nachahmungstäter sich seines Musters bedient hatte.

de.wikipedia.org

Dabei bildeten u. a. das sogenannte organismische Gleichgewicht und die Kritik der behavioristischen Reflexbogentheorie (des einfachen Reiz-Reaktions-Musters), die Schwerpunkte seiner Arbeit.

de.wikipedia.org

Ob das Flugzeug einen internen Waffenschacht hat, ist auf den bisher veröffentlichten Bildern nicht zu erkennen, allerdings auf Grund der geringen Größe des Musters unwahrscheinlich.

de.wikipedia.org

Dann wären sie dem Multiversum als dessen Teile untergeordnet; sie wären nur Abbilder eines geschaffenen und daher nicht in jeder Hinsicht vollkommenen Musters.

de.wikipedia.org

Da die Drohnentechnologie als ein Schlüsselelement in der zukünftigen Verteidigungspolitik angesehen wird, bestand aus industriepolitischer Sicht die Notwendigkeit zur Entwicklung eines europäischen Musters.

de.wikipedia.org