-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Orwellian“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In the euphoria of the early years, many dumps were renamed “ recycling centres ” without further ado by their operators, and rubbish collection vehicles suddenly became “ recyclable waste collectors ”.
Sceptics poured scorn on this Orwellian Newspeak, but meanwhile, people have calmed down.
Not least because the operators of the Dual System, as the recycling system is called, have to provide complete details every year about how much is recycled, i.e. the ecological benefit of all the collecting.
www.goethe.deIn der Euphorie der Anfangsjahre wurden viele Mülldeponien von ihren Betreibern kurzerhand in „ Wertstoffhöfe “ umgetauft, aus Müllwagen wurden plötzlich „ Wertstoffsammler “.
Skeptiker gossen kübelweise Spott auf diesen orwellschen Neusprech aus, doch inzwischen haben sich die Gemüter beruhigt.
Nicht zuletzt, weil die Betreiber des Dualen Systems, so wurde das Kreislaufwirtschaftssystem einst getauft, in jedem Jahr lückenlos nachweisen müssen, wie hoch die Wiederverwertungsquote, das heißt der ökologische Nutzen der Sammelei ist.
www.goethe.defor the country that they do not have.
The “citizen journalists” in this Orwellian realm are only just starting to achieve the status of citizens of whom Aristotle said:
“There is nothing that more characterizes a complete citizen than having a share in the judicial and executive part of the government.”[1] Publishing is neither unfamiliar nor new to them, especially after the introduction of the anonymous Internet in 2000.
blog.zkm.deFür das Land, das sie nicht haben.
Insofern sind die „Bürger-Journalisten“ in diesem Orwell-Reich gerade erst dabei, jenen Bürgerstatus zu erringen, den laut Aristoteles die „Teilnahme an dem Gerichte und der Regierung“[1] prägt.
Demgegenüber ist ihnen das Publizieren weder fremd noch neu, schon gar nicht seit Einführung des anonymen Internets im Jahr 2000.
blog.zkm.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.