Übersetzungen für „Punktwertverfahren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Sachwertverfahren <-s, -> SUBST nt JUR

Sachwertverfahren

procedimiento m de determinación del valor real

Dünnbrettverfahren <-s, -> SUBST nt ARCHIT

Dünnbrettverfahren

aplicación f en capa delgada

Ertragswertverfahren <-s, -> SUBST nt JUR, WIRTSCH

Ertragswertverfahren

procedimiento m de rendimiento efectivo

Organstreitverfahren <-s, -> SUBST nt JUR

Organstreitverfahren

procedimiento m de litigio orgánico

Testverfahren <-s, -> SUBST nt

Testverfahren

método m de ensayo

Güteverfahren <-s, -> SUBST nt JUR

Güteverfahren

procedimiento m de conciliación

Schnelltestverfahren <-s, -> SUBST nt MED

Schnelltestverfahren

método m de prueba rápida

Hauptverfahren <-s, -> SUBST nt JUR

Hauptverfahren

plenario m

Eröffnung des Hauptverfahrens

apertura del (procedimiento) plenario

Vorverfahren <-s, -> SUBST nt JUR

Vorverfahren

actuaciones f pl preliminares

Vorverfahren

diligencias f pl previas

schriftliches Vorverfahren

actuaciones preliminares escritas

Lastschriftverfahren <-s, -> SUBST nt FIN

Lastschriftverfahren

procedimiento m de nota de cargo

punktieren* [pʊŋkˈti:rən] VERB trans

1. punktieren MED:

punktieren

puncionar

2. punktieren (Linie, Fläche):

punktieren

puntear

eine punktierte Linie

una línea de puntos

I . verfahren*² unreg VERB intr +sein

1. verfahren (vorgehen):

verfahren nach

proceder según

verfahren nach

actuar según

wie sollen wir weiter verfahren?

¿cómo hemos de proceder?

2. verfahren (behandeln):

verfahren mit

tratar a

streng mit jdm verfahren

tratar a alguien severamente

II . verfahren*² unreg VERB trans

verfahren (Geld)

gastar (en dinero)

verfahren (Benzin)

gastar (en gasolina)

wir haben 30 l/150 Euro verfahren

gastamos 30 l de gasolina/150 euros (para el viaje)

III . verfahren*² unreg VERB refl

verfahren sich verfahren:

sich verfahren

perderse

sich in der Innenstadt verfahren

perderse en el centro

Eilverfahren <-s, -> SUBST nt JUR

Eilverfahren

procedimiento m de urgencia

Losverfahren <-s, -> SUBST nt

Losverfahren

sorteo m

per [o. durch] Losverfahren

por sorteo

Asylverfahren <-s, -> SUBST nt JUR

Asylverfahren

procedimiento m de asilo