Übersetzungen für „Remisen“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

re-misceō <miscēre, miscuī, mixtum> poet; nachkl.

remisceo

(wieder) vermischen (mit etw.: Dat) [ vera falsis ]

remixto carmine tibiis

re-mīsī

Perf v. remitto

Siehe auch: re-mittō

re-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

remitto

zurückschicken, -senden [ obsides regi; mulieres Romam; exercitum, contionem entlassen; librum; alqm cum legione in hiberna; Caesari litteras zurückschreiben ]

2.

remitto

zurückwerfen [ hastam; calces nach hinten ausschlagen ]

3.

remitto

zurückgeben [ Gallis imperium ]

4. (Wohltaten)

remitto

erwidern [ beneficium ]

5.

remitto

(wieder) von sich geben [ sanguinem e pulmone ]

vocem nemora remittunt

geben ein Echo

6.

remitto

loslassen, nachlassen, lockern [ habenas u. lora schießen lassen; vincula lösen; übtr appetitūs freien Lauf lassen ]

calor mella liquefacta remittit

löst auf, schmilzt

vere remissus ager

frei v. Eis u. Schnee

7.

remitto

herablassen, (herab)sinken lassen [ arma; bracchia; tunicam ]

digiti sopore remissi

8. übtr

remitto

vermindern, abschwächen [ industriam; studia litterarum; curam; bellum; de celeritate hinsichtlich; alqd de severitate cogendi ]

9.

remitto intr., mediopass. o. se remittere

nachlassen, sich vermindern, abnehmen, aufhören

ventus remisit

dolores remittunt

remittas quaerere

remittitur virtus

vita remissa (m. Infin)

beendet

remissus (v. Personen)

ermattet

10.

remitto

den Widerstand aufgeben (de re: in Bezug auf etw.)

tribuni remittunt

de summa iuris remittere

11.

remitto

sich erholen lassen, erfrischen, erquicken [ animos a certamine ]

cantus remittunt animos

geben Erholung, heitern auf

se remittere u. mediopass.

sich erholen, sich Ruhe gönnen

12.

remitto

jmdm. etw. erlassen, schenken [ stipendium; pecunias; multam; iniuriam verzeihen ]

13.

remitto

auf etw. verzichten, etw. aufgeben (alci alqd) [ inimicitias suas rei publicae; privata odia publicis utilitatibus; memoriam simultatum patriae aus Liebe zum Vaterland aufgeben ]

14.

remitto

ablegen, aufgeben [ provincias verzichten; iram; opinionem animo ]

15.

remitto

zugestehen, einräumen, zulassen, gestatten [ legionem abtreten ]

remittentibus tribunis comitia sunt habita

16. nachkl.

remitto

verweisen an, auf [ causam ad senatum; alqm ad ipsum volumen ]

17. Hor.; nachkl.

remitto

hervorbringen, verursachen

remissiō <ōnis> f (remitto)

1.

remissio

das Zurückschicken, -senden [ obsidum captivorumque ]

2.

remissio

das (Herab-)Senken, Herablassen [ superciliorum ]

vocis contentiones et remissiones

Hebungen u. Senkungen

3. übtr

remissio

das Nachlassen [ morbi; luctūs; animi geistige Abspannung ]

4. nachkl.

remissio

das Erlassen, Erlass [ poenae; tributi ]

5.

remissio

Erholung, Entspannung

6.

remissio

Ruhe, Gelassenheit [ animi ]

7.

remissio

Nachsicht

remissus <a, um> P. Adj. zu remitto

1.

remissus

abgespannt, schlaff, lose [ arcus; corpora; membra; ager locker; übtr amicitia ungezwungen ]

2.

remissus

träge, (nach)lässig [ animus; mons unbewacht; in petendo; in labore ]

nihil remissi pati

keine Nachlässigkeit

3. (physisch)

remissus

mild, lind, sanft [ ventus; frigora ]

4. (geistig)

remissus

ruhig, gelassen, mild, sanft [ iudex; genus dicendi ]

remissiore irā

da der Zorn nachgelassen hatte

5.

remissus

scherzhaft, heiter, ausgelassen [ sermones; iocus ]

Siehe auch: re-mittō

re-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

remitto

zurückschicken, -senden [ obsides regi; mulieres Romam; exercitum, contionem entlassen; librum; alqm cum legione in hiberna; Caesari litteras zurückschreiben ]

2.

remitto

zurückwerfen [ hastam; calces nach hinten ausschlagen ]

3.

remitto

zurückgeben [ Gallis imperium ]

4. (Wohltaten)

remitto

erwidern [ beneficium ]

5.

remitto

(wieder) von sich geben [ sanguinem e pulmone ]

vocem nemora remittunt

geben ein Echo

6.

remitto

loslassen, nachlassen, lockern [ habenas u. lora schießen lassen; vincula lösen; übtr appetitūs freien Lauf lassen ]

calor mella liquefacta remittit

löst auf, schmilzt

vere remissus ager

frei v. Eis u. Schnee

7.

remitto

herablassen, (herab)sinken lassen [ arma; bracchia; tunicam ]

digiti sopore remissi

8. übtr

remitto

vermindern, abschwächen [ industriam; studia litterarum; curam; bellum; de celeritate hinsichtlich; alqd de severitate cogendi ]

9.

remitto intr., mediopass. o. se remittere

nachlassen, sich vermindern, abnehmen, aufhören

ventus remisit

dolores remittunt

remittas quaerere

remittitur virtus

vita remissa (m. Infin)

beendet

remissus (v. Personen)

ermattet

10.

remitto

den Widerstand aufgeben (de re: in Bezug auf etw.)

tribuni remittunt

de summa iuris remittere

11.

remitto

sich erholen lassen, erfrischen, erquicken [ animos a certamine ]

cantus remittunt animos

geben Erholung, heitern auf

se remittere u. mediopass.

sich erholen, sich Ruhe gönnen

12.

remitto

jmdm. etw. erlassen, schenken [ stipendium; pecunias; multam; iniuriam verzeihen ]

13.

remitto

auf etw. verzichten, etw. aufgeben (alci alqd) [ inimicitias suas rei publicae; privata odia publicis utilitatibus; memoriam simultatum patriae aus Liebe zum Vaterland aufgeben ]

14.

remitto

ablegen, aufgeben [ provincias verzichten; iram; opinionem animo ]

15.

remitto

zugestehen, einräumen, zulassen, gestatten [ legionem abtreten ]

remittentibus tribunis comitia sunt habita

16. nachkl.

remitto

verweisen an, auf [ causam ad senatum; alqm ad ipsum volumen ]

17. Hor.; nachkl.

remitto

hervorbringen, verursachen

rēmigō <rēmigāre> (remex)

remigo

rudern [ contra aquam ]

re-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

remitto

zurückschicken, -senden [ obsides regi; mulieres Romam; exercitum, contionem entlassen; librum; alqm cum legione in hiberna; Caesari litteras zurückschreiben ]

2.

remitto

zurückwerfen [ hastam; calces nach hinten ausschlagen ]

3.

remitto

zurückgeben [ Gallis imperium ]

4. (Wohltaten)

remitto

erwidern [ beneficium ]

5.

remitto

(wieder) von sich geben [ sanguinem e pulmone ]

vocem nemora remittunt

geben ein Echo

6.

remitto

loslassen, nachlassen, lockern [ habenas u. lora schießen lassen; vincula lösen; übtr appetitūs freien Lauf lassen ]

calor mella liquefacta remittit

löst auf, schmilzt

vere remissus ager

frei v. Eis u. Schnee

7.

remitto

herablassen, (herab)sinken lassen [ arma; bracchia; tunicam ]

digiti sopore remissi

8. übtr

remitto

vermindern, abschwächen [ industriam; studia litterarum; curam; bellum; de celeritate hinsichtlich; alqd de severitate cogendi ]

9.

remitto intr., mediopass. o. se remittere

nachlassen, sich vermindern, abnehmen, aufhören

ventus remisit

dolores remittunt

remittas quaerere

remittitur virtus

vita remissa (m. Infin)

beendet

remissus (v. Personen)

ermattet

10.

remitto

den Widerstand aufgeben (de re: in Bezug auf etw.)

tribuni remittunt

de summa iuris remittere

11.

remitto

sich erholen lassen, erfrischen, erquicken [ animos a certamine ]

cantus remittunt animos

geben Erholung, heitern auf

se remittere u. mediopass.

sich erholen, sich Ruhe gönnen

12.

remitto

jmdm. etw. erlassen, schenken [ stipendium; pecunias; multam; iniuriam verzeihen ]

13.

remitto

auf etw. verzichten, etw. aufgeben (alci alqd) [ inimicitias suas rei publicae; privata odia publicis utilitatibus; memoriam simultatum patriae aus Liebe zum Vaterland aufgeben ]

14.

remitto

ablegen, aufgeben [ provincias verzichten; iram; opinionem animo ]

15.

remitto

zugestehen, einräumen, zulassen, gestatten [ legionem abtreten ]

remittentibus tribunis comitia sunt habita

16. nachkl.

remitto

verweisen an, auf [ causam ad senatum; alqm ad ipsum volumen ]

17. Hor.; nachkl.

remitto

hervorbringen, verursachen

re-migrō <migrāre>

remigro

zurückwandern, -kehren [ Romam; trans Rhenum in vicos suos; übtr ad iustitiam; ad argumentum ]

rēmex <migis> m (remus u. ago)

remex

Ruderer, Rudersklave, auch koll. die Rudermannschaft

rēmus <ī> m

remus

Ruder

remos ducere [o. impellere]

rudern

navigium remis incitare

detergere remos

demittere remos in aquam ab utroque latere

remis velisque, velis remisque, remis ventisque [o. ventis remis]

m. vollen Segeln, m. allen Kräften, m. aller Anstrengung

ventis remis in patriam omni festinatione properare

alarum remi

(v. den Flügeln der Vögel)

corporis remi

(v. den Händen u. Füßen der Schwimmenden)

I . re-meō <meāre> VERB intr (v. Personen u. Sachen)

remeo

zurückgehen, -kehren, -kommen (m. ad, in u. Akk o. [ Verg. ] m. bl. Akk) [ ad stabula; in patriam; in regnum; urbes ]

remeat victor

navis remeans

II . re-meō <meāre> VERB trans Hor.

remeo

neu durchleben [ aevum peractum ]

re-maneō <manēre, mānsī, mānsum>

1.

remaneo

zurückbleiben [ domi; in exercitu; ad urbem cum imperio; Athenis; Corinthi; in Gallia ]

2.

remaneo

dauernd zurückbleiben, dauernd (ver)bleiben

animi remanent post mortem

disciplina et gloria remansit

hat sich erhalten

longius anno uno in loco remanere

in alqo vestigia antiqui officii remanent

haben sich erhalten

in asperis remanens amicus

ausharrend

pars integra remanebat

blieb ganz

re-moveō <movēre, mōvī, mōtum>

1.

removeo

wegschaffen, entfernen, beseitigen, abwenden

removeo konkr. u. übtr

[ alqd ex oratione; alqd ab oculis; hostes a muro zurücktreiben; adversarium beseitigen, aus dem Weg schaffen; suos zurückziehen; equos e conspectu fortführen lassen; victum entziehen; mensas die Tafel aufheben; dapes; invidiam a se; alqm a re publica v. der Teilnahme an Staatsgeschäften; alqm quaesturā; praesidia ex iis locis ]

arbitris remotis

ohne Zeugen

remoto ioco

Scherz beiseite

2.

removeo

zurückstreichen [ comas a fronte ]

3.

se removere

sich zurückziehen [ a negotiis publicis; ab amicitia alcis ]

Amīsēnī <ōrum> m

Amiseni

Einw. v. Amīsus