Übersetzungen für „remissus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

remissus <a, um> P. Adj. zu remitto

1.

remissus

abgespannt, schlaff, lose [ arcus; corpora; membra; ager locker; übtr amicitia ungezwungen ]

2.

remissus

träge, (nach)lässig [ animus; mons unbewacht; in petendo; in labore ]

nihil remissi pati

keine Nachlässigkeit

3. (physisch)

remissus

mild, lind, sanft [ ventus; frigora ]

4. (geistig)

remissus

ruhig, gelassen, mild, sanft [ iudex; genus dicendi ]

remissiore irā

da der Zorn nachgelassen hatte

5.

remissus

scherzhaft, heiter, ausgelassen [ sermones; iocus ]

Siehe auch: re-mittō

re-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

remitto

zurückschicken, -senden [ obsides regi; mulieres Romam; exercitum, contionem entlassen; librum; alqm cum legione in hiberna; Caesari litteras zurückschreiben ]

2.

remitto

zurückwerfen [ hastam; calces nach hinten ausschlagen ]

3.

remitto

zurückgeben [ Gallis imperium ]

4. (Wohltaten)

remitto

erwidern [ beneficium ]

5.

remitto

(wieder) von sich geben [ sanguinem e pulmone ]

vocem nemora remittunt

geben ein Echo

6.

remitto

loslassen, nachlassen, lockern [ habenas u. lora schießen lassen; vincula lösen; übtr appetitūs freien Lauf lassen ]

calor mella liquefacta remittit

löst auf, schmilzt

vere remissus ager

frei v. Eis u. Schnee

7.

remitto

herablassen, (herab)sinken lassen [ arma; bracchia; tunicam ]

digiti sopore remissi

8. übtr

remitto

vermindern, abschwächen [ industriam; studia litterarum; curam; bellum; de celeritate hinsichtlich; alqd de severitate cogendi ]

9.

remitto intr., mediopass. o. se remittere

nachlassen, sich vermindern, abnehmen, aufhören

ventus remisit

dolores remittunt

remittas quaerere

remittitur virtus

vita remissa (m. Infin)

beendet

remissus (v. Personen)

ermattet

10.

remitto

den Widerstand aufgeben (de re: in Bezug auf etw.)

tribuni remittunt

de summa iuris remittere

11.

remitto

sich erholen lassen, erfrischen, erquicken [ animos a certamine ]

cantus remittunt animos

geben Erholung, heitern auf

se remittere u. mediopass.

sich erholen, sich Ruhe gönnen

12.

remitto

jmdm. etw. erlassen, schenken [ stipendium; pecunias; multam; iniuriam verzeihen ]

13.

remitto

auf etw. verzichten, etw. aufgeben (alci alqd) [ inimicitias suas rei publicae; privata odia publicis utilitatibus; memoriam simultatum patriae aus Liebe zum Vaterland aufgeben ]

14.

remitto

ablegen, aufgeben [ provincias verzichten; iram; opinionem animo ]

15.

remitto

zugestehen, einräumen, zulassen, gestatten [ legionem abtreten ]

remittentibus tribunis comitia sunt habita

16. nachkl.

remitto

verweisen an, auf [ causam ad senatum; alqm ad ipsum volumen ]

17. Hor.; nachkl.

remitto

hervorbringen, verursachen

Beispielsätze für remissus

remissus (v. Personen)

ermattet

vere remissus ager

frei v. Eis u. Schnee