Übersetzungen für „Riemann“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Seemann <-(e)s, -leute> SUBST m

Seemann

marinero m

Riemen <-s, -> [ˈri:mən] SUBST m

1. Riemen (Band):

Riemen

correa f

Riemen

tiento m LatAm

sich am Riemen reißen ugs

hacer un esfuerzo

den Riemen enger schnallen ugs

apretarse el cinturón

2. Riemen (Ruder):

Riemen

remo m

sich in die Riemen legen

remar con fuerza

sich in die Riemen legen übtr

poner manos al trabajo

riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çən] VERB intr, trans

riechen nach

oler a

übel riechend

hediondo

übel riechend

maloliente

an einem Gewürz riechen

oler una especia

es riecht angebrannt

huele a quemado

es riecht nach Kampfer

huele a alcanfor

aus dem Mund riechen

tener mal aliento

jdn nicht riechen können ugs

no tragar a alguien

das konnte ich doch nicht riechen! ugs

¡cómo iba a saber yo!

ich glaube, sie hat was gerochen übtr ugs

creo que se lo ha olido

rieseln [ˈri:zəln] VERB intr +sein

rieseln (Schnee, Sand)

caer

rieseln (Wasser)

correr

rieseln (Wasser)

deslizarse

Obmann (-männin) <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -nen> SUBST m (f) SPORT

Obmann (-männin) (eines Vereins)

presidente(-a) m (f)

Ammann <-(e)s, -männer> [ˈaman, pl: ˈamɛnɐ] SUBST m CH

Ammann (Landammann)

presidente m del consejo cantonal

Ammann (Gemeindeammann)

presidente m del concejo municipal

Ammann (Vollstreckungsbeamter)

funcionario m ejecutivo

Ammann (Vollstreckungsbeamter)

recaudador m de impuestos

Barmann <-(e)s, -männer> SUBST m

Barmann

barman m

Vormann <-(e)s, -männer> SUBST m

1. Vormann (Vorarbeiter):

Vormann

capataz m

2. Vormann (Vorgänger):

Vormann

antecesor m

3. Vormann A (früherer Eigentümer):

Vormann

propietario m anterior

Gasmann <-(e)s, -männer> SUBST m ugs

Gasmann

hombre m del gas

Gasmann

gasista m

Gasmann (Ableser)

verificador m

Klomann <-(e)s, -männer> SUBST m ugs

Klomann

encargado m de los lavabos

Tormann (-frau) <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -en> SUBST m (f) A, BRD veraltend SPORT

Tormann (-frau) (Torwart)

portero(-a) m (f)

Amtmann (-männin) <-(e)s, -männer; -, -nen> SUBST m (f) ADMIN

Amtmann (-männin)

≈ alto cargo m

Ehemann SUBST

Benutzereintrag

Ehemann

el señor

Sämann SUBST

Benutzereintrag

Sämann m poetisch arch

sembrador m

Hofmann SUBST

Benutzereintrag

Hofmann

Campesino,agricultor

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1964 trat Helmut Brockardt-Riemann in die Geschäftsleitung des nun als Brockardt Bau-GmbH & CO firmierenden Unternehmens ein.

de.wikipedia.org

Nach dem Besuch des Domgymnasiums Magdeburg ging er ab 1853 für vier Jahre bei der Firma Riemann & Bookmann als Kaufmann in die Lehre.

de.wikipedia.org

Nördlich des Zoos wurde durch die Firma Hermanns & Riemann ein gehobenes Stadtviertel geplant.

de.wikipedia.org

Von 1893 bis 1914 wurden in diesem Viertel zahlreiche Villen vom Architekturbüro Hermanns & Riemann errichtet.

de.wikipedia.org