Übersetzungen für „Rumschnittchen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

rum|sitzen unreg VERB intr ugs

1. rumsitzen (untätig dasitzen):

rumsitzen

estar (sentado) sin hacer nada

2. rumsitzen (im Kreis sitzen):

um jdn/etw rumsitzen

estar sentado alrededor de alguien/algo

Schnippchen <-s, -> [ˈʃnɪpçən] SUBST nt ugs

jdm ein Schnippchen schlagen

hacer(le) a alguien una jugarreta

Umschaltzeichen <-s, -> SUBST nt COMPUT

Umschaltzeichen

carácter m de cambio

Kittchen <-s, -> [ˈkɪtçən] SUBST nt ugs

Kittchen

chirona f

Kittchen

bote m Méx

ins Kittchen kommen

ir a chirona

im Kittchen sitzen

estar en chirona [o a la sombra]

Schneewittchen <-s> [ʃne:ˈvɪtçən] SUBST nt

Schneewittchen

Blancanieves f

Schlafittchen [ʃlaˈfɪtçən] SUBST nt

jdn am [o. beim] Schlafittchen nehmen [o. kriegen] ugs

agarrar [o coger] a alguien por el cuello [o del pescuezo]

Maskottchen <-s, -> [masˈkɔtçən] SUBST nt

Maskottchen

mascota f

Formschnitt <-(e)s, -e> SUBST m BOT

Formschnitt

poda f ornamental

Dammschnitt <-(e)s, -e> SUBST m MED

Dammschnitt

incisión f del perineo

Schnitte <-, -n> [ˈʃnɪtə] SUBST f regional

1. Schnitte:

Schnitte (Scheibe)

rebanada f

Schnitte (Scheibe)

loncha f

Schnitte (Blechkuchen)

trozo m

2. Schnitte (belegtes Brot):

Schnitte

rebanada f de pan (con embutido o queso)

der kriegt bei ihr keine Schnitte sl

ella no tiene el más mínimo interés por él

Schnittchen SUBST

Benutzereintrag

Schnittchen nt

bocadito m

Schnittchen nt

canapé m

herumschleichen VERB

Benutzereintrag

um etw herumschleichen intr ugs

rondar algo

um etw herumschleichen intr ugs

pasar de puntillas por algo

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen ugs übtr

andarse por las ramas

Flittchen SUBST

Benutzereintrag

Flittchen nt abw ugs

pelandusca f abw ugs

Flittchen nt abw ugs

pelandrusca f abw ugs

rummachen VERB

Benutzereintrag

rummachen mit intr ugs!

enrollarse con refl ugs!

rummachen mit intr ugs!

liarse con refl ugs

Fußkettchen SUBST

Benutzereintrag

Fußkettchen nt

tobillera f

Abschnitt SUBST

Benutzereintrag

Abschnitt (im Text) m

apartado m