Übersetzungen für „Sparflamme“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Gasflamme SUBST f

Gasflamme

plynový plamen m

Stichflamme SUBST f

Stichflamme

špičatý plamen m

Sparkasse SUBST f

Sparkasse

spořitelna f

Sparmaßnahme SUBST f

Sparmaßnahme

úsporné opatření nt

Schramme <f, Schramme, -n>

Schramme

šrám m

Schramme (auf Möbeln)

škrábanec m

Schramme (auf Möbeln)

škrábnutí nt

aufflackern +sein, aufflammen +sein

aufflackern

[perf vz] planout a. fig

I . entflammen <ohne ge> VERB trans +haben (anzünden)

entflammen

zapalovat [perf zapalovatpálit] , rozněcovat [perf rozněcovatnítit]

II . entflammen <ohne ge> VERB intr +sein

entflammen

zapalovat [perf zapalovatpálit] se a. fig (für akk, pro akk)

Flamme <Flamme, -n> SUBST f

Flamme

plamen m

Flamme (a. Herdflamme) (Geliebte) ugs

milenka f

Flamme (a. Herdflamme) (Geliebte) ugs

milá f

in Flammen aufgehen

padnout perf za oběť plamenům

in Flammen stehen

být v plamenech

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Motor läuft auf „Sparflamme“ (weniger Sauerstoff, weniger Treibstoff) und gibt weniger Leistung ab.

de.wikipedia.org

Keine sinnvolle Strategie ist in diesen Fällen, die Technologieentwicklung „auf Sparflamme“ zu betreiben.

de.wikipedia.org

Physiologisch handelt es sich bei Säugetieren um eine Form des Torpors, bei dem der Stoffwechsel auf Sparflamme geschaltet wird und die Körpertemperatur auf Umgebungstemperatur sinkt.

de.wikipedia.org

Aus der Sicht eines Fans hat er „das Gefühl, dass auf Sparflamme oder des Geldes wegen gearbeitet wurde.

de.wikipedia.org