Übersetzungen für „Spelen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . spielen [ˈʃpi:lən] VERB trans

1. spielen:

spielen (Sport, Spiel)

jogar

spielen (Kinderspiel)

brincar

Ball spielen

jogar à bola

Ball spielen

jogar bola Bras

Billard/Karten/Schach/Fußball spielen

jogar bilhar/cartas/xadrez/futebol

Räuber und Gendarm spielen

brincar aos polícias e ladrões

Räuber und Gendarm spielen

brincar de bandido e mocinho Bras

2. spielen MUS:

spielen

tocar

Gitarre/einen Walzer spielen

tocar guitarra/uma valsa

3. spielen:

spielen (Theaterstück)

representar

spielen (Rolle)

desempenhar

sie spielt die Königin

ela faz de rainha

4. spielen (vortäuschen):

spielen

fazer-se de

spielen

fingir-se de

den Unschuldigen spielen

fazer-se de inocente

II . spielen [ˈʃpi:lən] VERB intr

1. spielen (Kinder):

spielen

brincar

2. spielen (Glücksspiel, Schach, Sport):

spielen

jogar

um Geld spielen

jogar a dinheiro

auf Zeit spielen FBALL

retardar o jogo

auf Zeit spielen FBALL

fazer cera

wir haben 2:2 gespielt

nós empatámos 2:2

3. spielen MUS:

spielen

tocar

4. spielen (sich zutragen):

spielen

passar-se

spielen

desenrolar-se

die Handlung spielt in Hamburg

a ação desenrola-se em Hamburgo

I . spülen VERB trans

1. spülen (Geschirr):

spülen

lavar

2. spülen (Wäsche):

spülen

passar por água

II . spülen VERB intr

1. spülen (Geschirr):

spülen

lavar a louça

2. spülen (Toilette):

spülen

puxar o autoclismo

spülen

dar descarga

spenden VERB trans (Geld, Kleidung)

spenden für

doar para

spenden für

dar para

Blut spenden

doar sangue

Beifall spenden

bater palmas

sperren [ˈʃpɛrən] VERB trans

1. sperren (für den Verkehr):

sperren

fechar

sperren

cortar

sperren

vedar (ao trânsito)

für Lastwagen gesperrt

trânsito proibido a veículos pesados

2. sperren:

sperren (Wasser, Strom, Telefon)

cortar

sperren (Konto, Kredit)

bloquear

3. sperren (einsperren):

sperren in

fechar em

sperren in

prender em

jdn ins Gefängnis sperren

meter alguém na cadeia

4. sperren SPORT:

sperren

suspender

Spesen [ˈʃpe:zən] SUBST Pl

Spesen

despesas f Pl

Spesen

ajudas f Pl de custo

zielen VERB intr

1. zielen (Mensch):

zielen auf

apontar para

2. zielen (Bemerkung):

zielen auf

dirigir-se a

ihre Kritik zielt auf ...

a crítica dirige-se a...

3. zielen (zum Ziel haben):

zielen

visar

auf etw zielen

visar a. c.

auf etw zielen

ter a. c. em mira

perlen [ˈpɛrlən] VERB intr

perlen

borbulhar

peilen [ˈpaɪlən] VERB trans NAUT

peilen (Lage bestimmen)

localizar

I . sparen [ˈʃpa:rən] VERB trans

sparen (Geld, Zeit)

poupar

sparen (Geld, Zeit)

economizar

sparen (Bemerkung, Weg)

evitar

den Anruf hätte ich mir sparen können

não adiantou nada telefonar

II . sparen [ˈʃpa:rən] VERB intr (Geld)

sparen auf

poupar para

spaßen VERB intr

spaßen

brincar

spuken [ˈʃpu:kən] VERB intr

spuken

haver fantasmas

in diesem Haus spukt es

esta casa está assombrada

hier spukt es

aqui há fantasmas