Übersetzungen für „Stehbolzen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

stehlen [ˈʃte:lən] VERB trans stahl, gestohlen

stehlen

красть

stehlen

укра́сть perf

ab|holzen VERB trans

abholzen

выруба́ть

abholzen

вы́рубить perf

I . schmelzen [ˈʃmɛltsən] VERB trans schmolz, geschmolzen

schmelzen

пла́вить

schmelzen

рас- perf

schmelzen (Schnee, Butter)

топи́ть

schmelzen (Schnee, Butter)

рас- perf

II . schmelzen [ˈʃmɛltsən] VERB intr

schmelzen

пла́виться

schmelzen

рас- perf

schmelzen (Schnee, Eis, Butter)

та́ять

schmelzen (Schnee, Eis, Butter)

рас- perf

schnalzen [ˈʃnalʦən] VERB intr (mit der Zunge, den Fingern)

schnalzen

щёлкать

schnalzen

-кнуть perf (языко́м, па́льцами) perf

stehen [ˈʃte:ən] VERB intr stand, gestanden

stehen

стоя́ть impf

wie stehst du dazu?

как ты к э́тому отно́сишься?

der Hut steht dir gut

э́та шля́па тебе́ идёт

im Stehen

сто́я

an der Tür stehen

стоя́ть в дверя́х

so wahr ich hier stehe

чтоб мне сквозь зе́млю провали́ться

der Schweiß stand ihr auf der Stirn

у неë вы́ступил пот на лбу

offen stehen (Tür, Fenster)

стоя́ть откры́тым

unter Alkohol/Drogen stehen

находи́ться под влия́нием алкого́ля/нарко́тиков

die Sache steht mir bis hier ugs

мне всë э́то надое́ло

jdm nahe stehen

быть бли́зким с кем-ли́бо

die Uhr steht

часы́ останови́лись

zu seinem Versprechen stehen

сдержа́ть обеща́ние

geschmolzen [gəˈʃmɔltsən] part Perf von

geschmolzen → schmelzen

Siehe auch: schmelzen

I . schmelzen [ˈʃmɛltsən] VERB trans schmolz, geschmolzen

schmelzen

пла́вить

schmelzen

рас- perf

schmelzen (Schnee, Butter)

топи́ть

schmelzen (Schnee, Butter)

рас- perf

II . schmelzen [ˈʃmɛltsən] VERB intr

schmelzen

пла́виться

schmelzen

рас- perf

schmelzen (Schnee, Eis, Butter)

та́ять

schmelzen (Schnee, Eis, Butter)

рас- perf

stehen bleibenRR VERB intr unreg

stehen bleiben

остана́вливаться

stehen bleiben

-нови́ться perf

gesalzen [gəˈzaltsən] ADJ (unfreundlich, grob)

gesalzen

гру́бый

gesalzen

ре́зкий

ein gesalzener Brief ugs

письмо́ в ре́зком то́не

versalzen VERB trans (Essen)

versalzen

переса́ливать

versalzen

-соли́ть perf

jdm etw versalzen übtr ugs

помеша́ть чьим-ли́бо пла́нам

Bolzen <-s, -> [ˈbɔltsən] SUBST m TECH

Bolzen

болт m

Stelze <-, -n> [ˈʃtɛltsə] SUBST f

Stelze

ходу́ля f

Stelzen laufen

ходи́ть на ходу́лях

salzen [ˈzaltsən] VERB trans

salzen

соли́ть

salzen

по- perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die klassische Feuerbüchse war eine aufwändige Konstruktion aus Kupfer mit Stehbolzen, die nun wegfiel.

de.wikipedia.org

Stehbolzen sind Metallbolzen, die mit einer ihrer Schnittkreisflächen fest mit einem Bauteil verbunden sind und somit auf diesem „stehen“.

de.wikipedia.org

Die sechs einzelnen Zylinderköpfe und Zylinder waren über Stehbolzen mit dem vertikal geteilten Motorgehäuse verschraubt.

de.wikipedia.org

Lediglich direkt über der Feuerbüchse war ein Wasserraum angeordnet, dessen Decke von Stehbolzen gehalten wurde.

de.wikipedia.org

Nach Aufstecken auf die Stehbolzen wird die Flanschverbindung fixiert, indem mit Unterlegscheiben und Muttern auf den Stehbolzen verschraubt wird.

de.wikipedia.org

Das wurde ab Mitte der 1950er-Jahre allmählich mit verbesserten, nämlich gewindelos mit Spiel eingeschweißten Stehbolzen, gelindert.

de.wikipedia.org

Das gusseiserne Gefäß ist mit Stehbolzen gemeinsam mit der Abdeckplatte mit dem Motorblock verschraubt.

de.wikipedia.org

Radmuttern werden auf in den Naben befestigte Stehbolzen geschraubt.

de.wikipedia.org

Mitunter befindet sich ein abgesetzter Bund in der Mitte des Stehbolzens.

de.wikipedia.org

Riskiert wird bei Verschraubungsfehlern nun nur noch der aus dem teuren Teil herausragende Gewindeteil des Stehbolzens.

de.wikipedia.org